I put forth his suggestion as my own without realizing I had been manipulated.

我把他意见作为我自己提了出来，有意识到我被利用了。

The two health insurance schemes have nothing at all in common.

这两个健方案有共同之处。

I had no scruples about eavesdropping.

我对偷听有顾忌。

Rick is so hard-boiled that any touch of lavender is wiped away.

里克硬如铁石，不见柔弱。

Their measurement are correct to a hair's breadth.

他们测量非常精确, 不差。

Despite his misfortunes, his faith and optimism remained intact.

虽然他遭到一连串不幸, 他信心和乐观未减。

She felt no lust whatsoever for him.

她对他有欲望。

She is unschooled in the way of the world.

她不懂人情世故；她不懂世态炎凉。

She heard the news without batting an eyelid.

她听了这个消息后,不动声色。

He heard the bad news without batting an eyelid.

他听到这个坏消息动声色(贬眼睛)。

I didn't know beans about being a step-parent.

我不知怎么当继父母。

Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.

她破衣烂衫有影响她美貌。

His words of encouragement were to no avail.

他那些鼓励话有作用。

They were as far removed from the ethos of terrorism as you could imagine.

他们不受恐怖主义思潮影响,这你可以想像到。

I did not feel the slightest inclination to hurry.

我有着急意思。

There’s not a whit of truth in the statement.

这声明里有真实性。

I have little doubt of their identity.

我对他们身份几乎有怀疑。

That subtracts nothing from his merit.

那有减损他功绩。

Her bovine face gave no response.

她无感情脸上有反应。

The goods survived the journey undamaged.

运送路途艰难,但货物无损。