You'll discover that around every corner, down every ruelle (little street) lies a resonance-in-wait.

乎在每一角落附近，每一条小路上，你都能体会到那等待已久了的身心的共鸣。

His war poetry struck a chord with people who remembered that period.

他的战争诗歌引起了对那时代存有记忆的人的共鸣。

Since then, they lost their ability to communicate with an audience.

那以后他们再也无法引起观众的共鸣。