In their pages Americans were often portrayed as crass, loud, bumptious.

在他们记录中，美国人经常被描绘成粗鲁、大声喧哗、自以为是。

Her private and public selves were vastly different.

她人后本相与人前大为不同。

His image is redolent of the smell of old leather,old money and class.

他使人联想起旧皮革气味、旧钞票和等级。

It is still not considered proper to portray Christ in a play or film.

人们仍然认为在戏剧或电影中再现基督是不妥当。

These qualities adorn the character of Portia,and these go to accomplish a perfect woman.

这些品质使得鲍西娅性格更加光彩照人,也使得一个高尚女性更加完美。

Visualized and lifesome geometric solid,can cater to modernist`s aesthetic.

生动几何体，更能迎合现代人美感。

New Painting's tendency to de-emphasize individual figures.

淡化个体绘画势。

The splendid image of Lei Feng will forever live in the hearts of the people.

雷锋光辉永远留在人民心里。

Tennyson uses imagery to create a lyrical emotion.

丁尼生运用化描述创造了抒情情感。

This entirely reflects the author's thinking pattern of hetero-topia in his molding the image of China.

这些都反映了作者构筑中国时采用是异托邦思维模式。

AOL's new 4.0 software helped turn around the company's image as an unhip online crutch for neophytes.

美国在线服务开发4.0软件使整个有了一个大转变，人们不再认为aol是一家跟不上时代潮流、联机操作方面手了。

But in fact, T. rex broke the tyrannosaur mold, nearly tripling in body mass over its predecessors.

不过，霸王龙确突破了暴龙类，体重也几乎是先前三倍。

Labour's traditional cloth-cap image.

工党传统工人阶级。

That was a picturesque phrase.

那是一个化说法。

However, this preconception might be misconceived as students are switching to a more health conscious lifestyle involving teetotalism and exercise.

然而随着越来越多学生们开始健康生活方式，戒酒并且做运动，上面就不免失真了。

Paths, tangled like reel of thread, give an impression of typical European townlet , which cultivates people's mind and temperament.

纠缠如毛线团街道，不仅构成了欧洲小镇独有感觉，亦是人培养思想气质场所。

In this novel, black woman writer Alice Walker shapes a new womanist image-Celie, who arouses great interests of many critics.

在这部作品中，爱丽丝·沃克塑造了一个崭女性—茜莉，引起了众多评论家极大关注。

Are they sheer “image-boosting and confidence-raising” illusions made up of a hodge-podge of sketchy proofs spread by word of mouth?

它仅仅只是以讹传讹、穿凿附会“之蜃”、“自尊之蜃”吗？

In both cases, we have a picture based on simple ideas, caricatural descriptions of the opponent and targeting nationalistic feelings.

以上两种情况，人们都会从简单信息中看到敌对方可鄙并激起自己民族情感。

Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".

萨姆·泰勒·伍德，这位与戴蒙·赫斯特和狄奴斯·查普曼同时代英国艺术家，把这部录像片称之为一个“可敬、脆弱”。