salto 专八

De mí al hermano que me sigue hay un salto de ocho años.

我和我最大弟弟差八岁。

Dio un salto y pasó por encima de la barrera.

他轻轻一，从障碍物上了过去。

El mundo actual exige saltos cualitativos en la manera que hacemos cooperación para el desarrollo.

今天世界要求我们开展发展合作中要有质飞。

Mientras esperaba,me daba saltos el corazón.

我在等待时候，心里怦怦直。

El vencedor daba saltos de júbilo.

获胜者开心了起来。

No obstante, si eso nos va a sacar del problema, ¿podemos retroceder un poco para luego dar un salto hacia delante, apurar el paso y avanzar un poco más?

但是，如果这样做能帮助我们解决这一难题，我们能否退一步，以求进，加速，进几步？

Hace poco tiempo, ha comenzado a funcionar también la Corte Penal Internacional, en lo que constituye, a nuestro criterio, un salto cualitativo para disuadir a las Potencias criminales y para castigar a quienes pretenden escapar inmunes de sus graves responsabilidades.

国际刑事法院已于不久前开始运作，它力求遏阻可能发生犯罪，并惩处企图逃脱严重罪责人。

Salta a la vista que no se pueden promover condiciones a largo plazo para el desarrollo y la seguridad si no se solucionan los conflictos en curso y si no se toman medidas adecuadas para garantizar la estabilidad después de los conflictos.

显然，不解决目前冲突和采取旨在保证冲突后局势稳定充分措施便不可能促进发展和安全长期条件。

En el Parlamento, las mujeres representan el 31,2% del total de miembros, lo que confirma el salto cualitativo que ha dado el país para garantizar la igualdad de oportunidades y acceso en los distintos niveles y esferas de la vida económica, política, y social del país.

在议会中，女议员占议员总数31.2%，证明莫桑比克在国家各级和各领域实现经济、政治、社会平等有了质飞。