subarrendar

En conversaciones oficiosas con el arrendador, se indicó que éste no estaría dispuesto a renegociar el límite del 25% para los contratos de subarrendamiento a organizaciones distintas del sistema de las Naciones Unidas.

在与出方进行非正式讨论中，有迹象表明，出方就关于非联合国组织25％转限制问题重新进行谈判。

La Junta observa que la UNOPS ha elaborado un pronóstico trienal de ingresos en concepto de arrendamientos respecto de los subarrendamientos, que proyecta un ingreso anual medio por ese concepto de 1,8 millones de dólares.

委员会注到，项目厅已经对转进行3年赁收入预测，预计每年赁收入平均为180万美元。

Los ingresos procedentes del subarriendo al edificio Chrysler cubrirán totalmente los gastos por concepto de alquiler, ya que se reducirá el tamaño de la sede de la UNOPS en Nueva York y se subarrendarán oficinas.

项目厅纽约总部规模已经缩小，办公场地已经分，因此克莱斯勒大楼分收入可用以支付全部金。

Sin embargo, por cuanto el límite no se aplica a otros organismos de las Naciones Unidas u organismos relacionados con las Naciones Unidas, la UNOPS ha podido subarrendar todos los locales de oficinas no utilizados y ha indicado que ya no dispone de locales de oficinas para subarrendar.

然而，由于该限制并适应于其他联合国机构和与联合国有关机构，项目厅已经将所有其未用办公室空间转，并已表明，它现在已没有任何办公室空间可供转。

Existe una gran demanda de los locales de oficinas de la UNOPS, que está constantemente analizando el mercado de los arrendamientos para tener la certeza de que podrá subarrendar locales de oficinas en el plazo más breve posible cuando expiren los contratos de subarrendamiento.

对项目厅办公室空间需求很高，目前正在监测赁市场，以确保能够在目前转协定结束时，在尽可能短时间内转办公室空间。

En el párrafo 132 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) entablara negociaciones formales con el arrendador de sus locales de oficinas cuanto antes para obtener su consentimiento para exceder el límite del 25% para los contratos de subarrendamiento, b) elaborara una política para administrar el alquiler del espacio no utilizado y c) realizara un análisis de costos-beneficios de la continuación del actual contrato de arrendamiento.

在报告第132段中，项目厅同委员会建议，即项目厅应(a) 尽快就同超过25％以上转限制同出方进行正式谈判；(b) 制订政策以管理未用空间出；(c) 对继续执行现行赁协议进行成本得分析。