不妙

Cela ne sent pas bon. Cela sent mauvais.

〈转义〉〈口语〉这事看来妙。这看来很有问题。

Cela prend mauvaise allure.

此事进展妙。

Le tableau qui s'en dégage n'est guère encourageant.

正在出现的的确妙。

L'annonce d'une réduction progressive de l'approvisionnement en énergie n'augure d'ailleurs rien de positif.

宣布逐步减少电力供应预示着未来非常妙。

Ça sent le brûlé.

有股焦味。〈转义〉事有点妙。

Ça sent mauvais.

〈转义〉苗头。看来妙。

La situation va vraisemblablement s'aggraver du fait de la récession mondiale qui s'annonce.

出现全球衰退的可能性越来越大，因此，前景可能更加妙。

En général, les pays en développement sans littoral accueillent peu d'investissements étrangers directs (IED).

总的来说，内陆发展国家作为接受国来说，其外国直接投资的妙。

Ce n'est un secret pour personne que la situation politique internationale n'augure pas bien de l'avenir.

国际政治形势前景妙，这是秘密。

En ce qui concerne l'agriculture et la sécurité alimentaire, la situation au Malawi n'a pas été bonne cette année.

在农业和粮食安全方面，马拉维今年妙。

La Cinquième République n'offre guère de meilleures perspectives, avec deux femmes au Gouvernement et une seule à l'Assemblée nationale.

第五共和国的妙，政府有两位妇女，全国大有一位。

Le processus qui a mené à cette conférence a parfois semblé sombre et sans espoir mais nous avons persévéré et accompli des progrès substantiels.

实际上，有时形势十分妙，但是我们坚持下来了，并且取得了很大进展。

Plus alarmantes encore sont les déclarations et les attaques adressées à l'Autorité palestinienne par le Hamas peu avant la confrontation des 14 et 15 juillet.

更为妙是，在7月14和15日好战团体与巴勒斯坦权力机构峙之前，哈马斯向巴勒斯坦权力机构发表了声明并提出了挑战。

En ce qui concerne les autres participants au processus de règlement auxquels le Conseil de sécurité a confié des responsabilités précises, la situation est mauvaise.

至于安全理事赋予具体责任的该解决进程其他参与各方，局势妙。

Dans le cadre de cet arrangement imparfait, les donateurs ont été critiqués pour rajouter des demandes de responsabilité spécifiques exacerbant ainsi une relation déjà bancale.

在这个有缺陷的安排内，人们还批评捐助者增添具体的附加条件，从而恶化本已妙的关系。

L'impasse actuelle à l'Assemblée nationale augure mal des travaux portant sur les autres projets de loi à débattre, qui se heurteront probablement à de vives divisions.

国民议目前的僵局表明，尚未审议的立法案文妙，很可能在审议过程面临鲜明立的立场。

De plus, les événements qui depuis lors se sont produits ne sont pas de bon augure en ce qui concerne la reprise des travaux de la Conférence d'examen cette année.

另外，从那以来的事态发展意味着今年的审查议复的妙。

Cela représente une perspective peu encourageante pour les jeunes, qui risquent dès lors de perdre tout intérêt pour les études, sachant qu'ils auront peu de chances de trouver un emploi hautement qualifié.

这让年轻人感到形势妙，他们教育再抱有幻想，因为需要高技能的就业机很少存在。

Le Sommet a reconnu la nécessité d'accélérer immédiatement les progrès dans les pays où les tendances actuelles rendent peu probable la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, en particulier l'élimination de la pauvreté.

该首脑议认识到，必须立即加快一些国家的进展，因为那些国家目前的种种趋势，使实现国际商定发展目标尤其是消除贫穷的目标的前景变得妙。

À son avis, le pouvoir des médias n'était qu'une illusion entretenue par les journalistes, qui voulaient croire qu'ils pouvaient peser sur les événements, et par les responsables politiques, qui appréciaient de pouvoir rejeter la faute sur les médias lorsque les choses allaient mal.

他认为，媒体的力量是记者制造的一种假象，因为他们希望他们可以影响事态；同时也是政客制造的一种幻觉，因为在事态发展妙时，他们想把责任转移到媒体。