不容置辩

C'est un fait reconnu, indiscuté.

这是公认的、不容置辩的事实。

M. Chaabane est toujours en détention alors que son innocence a été reconnue.

虽然Chaabane先生的无辜已是不容置辩的事实，但他仍被关在狱中。

Le fait qu'une série de chefs d'accusation aient été supprimés de l'acte d'accusation, ce qui a influé sur la peine infligée, prouve irréfutablement que les avocats ont bien défendu leurs clients.

在对案犯的指控中没有考虑对其定罪有实质影响的一系列条款，这一事实不容置辩地证明律的辩护切实有效。

Dans l'ensemble, on peut douter que la tentative visant à masquer une agression contre un État voisin puisse sérieusement être perçue dans le contexte de preuves irréfutables démontrant une situation diamétralement opposée.

总的说来，企图掩饰对邻国的侵略未必能得到认真对待，因为不容置辩的证据证明事实情况完全相反。

Le Groupe d'experts a toutefois réuni des éléments de preuve écrasants et irréfragables, qui montrent que le Libéria a appuyé l'ensemble des activités du RUF, qu'il s'agisse de l'entraînement des troupes, de l'approvisionnement en armes et en matériel connexe, de l'appui logistique, de l'autorisation de lancer des attaques à partir du territoire libérien ou de s'en servir comme d'une base de repli.

然而，小组却发现了大量不容置辩的证据，证明利比里亚一直在各级积极支持，供训练、武器和有关物资及后勤支助，并为发动攻击供了一个基地，为撤退和休整供了一个安全庇护所。