出头

Qu'y a-t-il ? demanda Sir Francis Cromarty, qui releva la tête au-dessus de son cacolet.

“怎啦？”柯罗马蒂从鞍椅里探出头来问道。

La plupart des sidéens sont des adolescents ou des jeunes de 20 ans environ.

感染艾滋病毒/艾滋病的，多数才十多岁或二十出头。

La majorité des MST sont diagnostiquées chez les jeunes d'une vingtaine d'années.

诊断患有性传染疾病的相当多一部分人年龄在将近二十岁和二十出头。

Si elle avait agi ainsi, le Traité sur l'interdiction des essais nucléaires n'aurait jamais vu le jour.

要是这样的，《禁止核试验条约》将永远也不会有出头之日了。

Afin de pouvoir mener ces tâches à bien, le mécanisme doit être très influent et bien connu du public.

为开展这些工作，协调机制必须拥有重大的影响力，并经常出头露面。

Tout ceci a abouti à l'invasion de l'Iraq, avec toutes les conséquences auxquelles nous devons faire face aujourd'hui.

各种问题的疖疮随着伊拉克的侵出头化脓了，而今我们却在饱尝由此带来的全部苦果。

Seules un peu plus de 25 % d'entre elles offrent des services financiers, des services spécialisés, des services aux particuliers et aux ménages.

出头的商家提供财、专业、人事和他家庭服。

À peine plus de 25 % d'entre elles offrent des services financiers, des services spécialisés et des services aux particuliers et aux ménages.

出头的商家提供财、专业、人事和他家庭服。

Plusieurs de ces restes semblent appartenir à la personne qui aurait fait exploser l'engin explosif artisanal, un homme dans la jeune vingtaine.

几具尸体似乎与据称引爆简易爆炸装置的20岁出头的男子相符。

Cette baisse s'observe chez tous les groupes d'âge, y compris les adolescentes et les femmes ayant un peu plus de 20 ans.

各个年龄段的堕胎人数均有所减少，包括青春期少女和20岁出头的妇女。

Bien qu'elles soient généralement en retrait des débats, elles exercent en fait une forte influence sur la demande d'énergie et de transport.

虽然地方政府一般不在讨论出头露面，但是它们实际上可以对能源和运输需求施加重大的影响。

A l’âge forte de 30 ans, je dépense le plupart de mon temps dans le sommeil.Est-ce que ce n’est pas un peu scandaleux?

三十出头正当壮年，每天的大部分时间都花在睡眠上，这样值？

Les unions officielles sont de plus en plus retardées et les adolescents ou les jeunes qui se marient sont de plus en plus rares.

正式结婚的年龄越来越大，没有多少新西兰人在十几岁或刚刚二十岁出头就准备结婚。

La prévention et l'éducation visent également à atteindre les jeunes filles de 15-17 ans dont les taux de prévalence sont inférieurs à ceux des femmes de 20 ans.

预防和教育的重点也越来越转向年龄在15至17岁的年轻女孩身上，她们的感染率比20出头的女性要低一些。

En Namibie, par exemple, les chiffres officiels indiquent que la plupart des femmes séropositives ont une vingtaine d'années alors que la plupart des hommes ont autour de 35 ans.

例如，纳米比亚政府的数字显示：凡是对艾滋病毒测试呈阳性反应的，妇女多半20岁出头，男子则在35岁上下。

L'étude des manuels scolaires a révélé que les femmes y sont souvent présentées comme restant à la maison tandis que les hommes ont une vie publique et font l'Histoire.

对学校教科书的研究常常发现，妇女被描绘为应该留在家里而男子应该出头露面，创造历史。

L'Autorité palestinienne est la base d'un État en gestation; les Palestiniens s'attendent, et c'est compréhensible, à ce qu'elle exerce les responsabilités qui sont normalement dévolues à un Gouvernement dans un État.

巴勒斯坦权力机构是一个仍然刚冒出头的未来国家的支柱；巴勒斯坦人期望它能履行通常由一个国家政府行使的职责，这是可以理解的。

Certains témoins ou victimes hésitent à se faire connaître ou à apporter les éléments de preuve qui faciliteraient les enquêtes, de crainte des représailles et des menaces à la sécurité personnelle de leur famille.

某些受害者或目击者担心受到报复与人身及家人安全受到威胁，不愿意出头提供证据协助调查。

Si un coefficient de 18 a été proposé pour les pays en développement à la réunion de Potsdam du G-4, un groupe de huit pays en développement (dont le Chili, le Mexique et le Pérou) a proposé des coefficients «un peu moins ou un peu plus élevés que 20».

四国集团虽在波斯坦会议上提出了发展国家系数为18的建议，发展国家(包括智利、墨西哥和秘鲁)8国集团提议发展国家的系数“在接近二十的十几与二十出头之间”。

Se référant à l'emploi, Mme Bugeja cite certaines des statistiques figurant dans le rapport et relève que les femmes ont tendance à quitter le marché du travail vers 25 ans avant de reprendre un emploi rémunéré entre 30 ans et le début de la quarantaine, ce qui reflète clairement le fait que Malte continue d'être une société au sein de laquelle le soutien de famille est essentiellement l'homme, tandis que la femme s'occupe principalement des enfants.

谈到就业问题，她援引报告的国家统计资料并指出，妇女往往在25岁前后辞去有偿工作，到30多岁或40岁刚出头时恢复就业，这表明马耳他仍是一个赡养人主要是男子而妇女照顾年幼的家庭成员的社会。