口传

Les délégations ont déconseillé au PNUD de fournir des résultats concernant des domaines d'action privilégiés en citant des cas isolés de programmes.

各表团不主张开发署通过引述口传耳闻的方案例子来说明各重点领域的成果。

Aujourd'hui nous examinons ce rapport, qui contient des témoignages anecdotiques et qui s'efforce de déterminer les causes des événements - sujet sur lequel il n'y pas d'unanimité.

今天我们讨论这个报告，其中包括口传证据，并试图确定那里的事态发展的原因----这个问题上不每一个人都持同样意见。

Ces idées s'inculquent par la communication verbale et non verbale, l'usage du langage et des images qui définissent de manière imperceptible la façon de penser concernant les personnes et leurs actions.

这些念通过口传或非口传流通、通过文字、图片等方式学到，无形中塑造了我们关于人及其行为的思维。

Ces écrivains ont également préservé, pour les générations futures, une grande partie des traditions et de la poésie de la culture viking qui, jusqu'à cette époque, avait été transmise par voie orale d'une génération à l'autre.

这些作家也为子孙后了许多古学问和斯堪的纳维亚文化的诗歌，直到那时，这些都以口传方式流传的。

Par la suite, l'Assemblée générale, conformément à la résolution qu'elle avait adoptée, a invité le Secrétaire général à préparer un rapport sans se rendre à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, sur la base de rapports, d'informations et de témoignages anecdotiques fournis par les pays intéressés et les organisations humanitaires travaillant dans les territoires occupés.

随后，大会根据它所通过的决议要求秘书长没有访问杰宁和其他巴勒斯坦城镇的情况下，有关国家和被占领土工作的人道主义组织提供的报告、资料和口传证据的基础上起草一份报告。