吃药

Tu sais que de prendre des médicaments a des effets secondaires?

你知道吃药有很多的副作用吗？

Il est nécessaire de prendre plusieurs médicaments en même temps, en une seule fois par 24H, l’estomac vide, tous les jours à la même heure.

每服药一次,必须空腹服药(不可以在吃完饭,用餐之后服药,因为会使药效大减,使治疗无效,而程延长). 切记,按时服药,也就是说每(24小时)安排在同样的时间吃药.

Le Comité s'inquiète aussi du fait que, dans une plus large mesure que les hommes, les femmes souffrent de maladies liées au stress, consultent les services de santé, consomment des médicaments et ont recours aux congés de maladie.

委员会还关切的是，与男子相比，妇女患有应激疾、使用医疗服务、吃药和休假比男子多得多。

De tels frais, même s'ils sont minimes, sont souvent supportés par les personnes les plus pauvres de la société, généralement des femmes, qui doivent opérer des choix entre les différents postes de leur budget (alimentation, logement, autres biens de première nécessité, d'une part, et médicaments, de l'autre).

种费用即使很少，也会对通常是妇女的社会中最贫困者造成影响，因为他们要在支付食物、住房或其他紧急必品与吃药之间作出权衡。

Pour faire face à cette pandémie, nous devons prendre en compte ces trois dimensions et nous engager dans un partenariat innové - innové dans le sens d'une révision de notre approche et dans la stratégie des soins de santé; innové dans le cadre des mesures visant à permettre l'accessibilité financière aux médicaments; innové enfin, dans l'attitude consistant à prendre conscience que les soins à prodiguer aux personnes infectées doivent aller de pair avec un énorme soutien surtout moral à leur endroit.

面对一流行，我们必须考三个层面，着手建立创新性的伙伴关系，所谓创新，是指修订我们的方针，改进我们的保健战略；制订措施，让人们能够有钱吃药；同时采取一致的态度，意识在护理受感染者的同时，还必须对他们给予巨大的道义支持。