安乐死的

POURQUOI ilsstérilisent l'aiguille qui sert à l'euthanasie ?

为什么用于安乐死的针头也要先消毒？

Le Parlement a légiféré sur l'euthanasie.

议会制定了关于安乐死的法。

Le Comité reste préoccupé par l'étendue de l'euthanasie et de l'aide au suicide dans l'État partie.

委员会依然关切缔约国的安乐死和协助自杀程度。

Comme elle est illégale dans de nombreux autres pays, il est impossible de savoir si l'euthanasie est pratiquée plus fréquemment aux Pays-Bas qu'ailleurs.

由于安乐死在很多国家是非法的，目前不可能断定荷兰施行的安乐死是否比其他国家的多。

Cette situation fait courir des risques particuliers aux femmes qui représenteront la majorité de toute population vieillissante et qui seront la cible des politiques de fin de vie, qui en Europe se caractérisent déjà par une tendance à recourir à l'euthanasie.

这种状态将占老龄人口大多数的妇女构成严重威胁，她们发现自己成为生命终点政策的目标，在欧洲，其标志就是安乐死的趋势。

27) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant la législation relative à l'euthanasie (par. 5), la situation relative à l'infanticide à la naissance (par. 6), les enquêtes sur les événements survenus lors de la chute de Srebrenica (par. 7) ainsi que, pour les Antilles néerlandaises, le système pénitentiaire (par. 17), et, pour Aruba, la mise en place d'un système efficace de dépôt de plaintes contre la police (par. 24).

(27) 根据委员会议事规则70条5款要求该缔约国在12个月内提交执行委员会关于下述事项建议的情况：该缔约国的安乐死法(5)、产后婴儿死亡情况(6)、斯雷布雷尼察陷落前后事件的调查(7)以及就荷属安的列斯而言，其监狱制度的难题(17)，和就阿鲁沙而言，落实一项警察控诉机构的运作(24)。