打倒

À bas le recteur, les électeurs et les procureurs ! cria Joannes.

“打学董!打选董!打学政!”约翰喊着。

Non ! non ! crièrent tous les écoliers. À bas le mystère ! à bas !

“不行!不行!”所有学子全嚷叫起来。“打圣迹剧!打!”

C'est une injustice, dirent tous les écoliers. À bas le chancelier de Sainte-Geneviève !

“真不公正！”学子们齐声喊道。“打圣日芮维埃芙的学政！”

À bas les médecins !

“打医生!”

Seule la force du droit peut vaincre la barbarie.

唯有法律的力量能够打野蛮的行径。

Al-Qaeda est tombée, mais n'est pas totalement hors de combat.

基地(组织)被打了，但还没有被彻底消灭。

Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.

在警察分局中，Petre Ivanidze用拳打Gia的脖子，将他打。

À bas Jupiter et le cardinal de Bourbon ! vociféraient Robin Poussepain et les autres clercs juchés dans la croisée.

“打朱庇特!打波旁红衣主教!”罗班•普斯潘和高坐在窗台上的其他学子大喊大叫。

Un dès plus grièvement frappé, c'était le colonel Proctor, qui s'était bravement battu, et qu'une balle à l'aine avait renversé.

普洛克上校算是一个重伤号。他这次作战很勇敢，大腿根上中了一颗子弹，被打了。

Il est de plus en plus avéré que certains gouvernements prétextent la mobilisation internationale contre le terrorisme pour bâillonner ou éliminer les mouvements d'opposition politique.

越来越多的证据显示，一些政府利用动员国际力量打击主义的机会打或限制政敌。

Les agresseurs auraient également scandé ou crié d'autres slogans comme « à bas les Banyamulenge » et « nous devons exterminer les Banyamulenge, nous ne voulons pas qu'ils reviennent au Congo ».

据称，袭击者还吟唱或喊叫其他口号，如“打巴尼亚穆伦格人”，“我们必须干掉巴尼亚穆伦格人，我们不能让他们回刚果”。

Chaque État doit donc adopter des mesures internes efficaces en sachant qu'il peut compter sur l'appui de la communauté internationale; seule une stratégie internationale reposant sur le consensus vaincra la terreur.

每一个国家因此必须能在它们知道它们可以得到国际支持的情况下采取有效的国内措施；只有一个建立在共识上的国际战略才能打主义。

M. Reshetov a mentionné à ce propos une affaire en Russie dans laquelle le tribunal avait déclaré illégaux les propos d'une personne qui avait crié "À bas les Juifs" au micro, devant une assemblée.

Reshetvo先生说，俄罗斯境内曾有人用麦克风在大庭于众面前高呼“打犹太人”，法院即判定这一言论是非法的。

À bas ! reprit le petit Jehan en faux-bourdon ; à bas maître Andry, les bedeaux et les scribes ; les théologiens, les médecins et les décrétistes ; les procureurs, les électeurs et le recteur !

“打!”小约翰应和似地接着喊，“打安德里老公!打监堂和学录!打神学家、医生和经学家!打学政、选董和学董!”

L'intervention d'une patrouille de la police locale a mis les agresseurs en fuite et ces derniers, avant de s'enfuir, ont jeté à terre l'un des Marocains et l'ont frappé à coups de barre de fer.

当一支当地的警察巡逻队到达现场后，凶手逃离，但是，在离开之前，这伙人将其中一名摩洛哥人打在地，用一根铁棒殴打他。

Selon leur témoignage, un des policiers avait traité Ayman de « fils de pute » après qu'il lui eut montré sa carte magnétique et sa carte d'identité, l'avait traîné hors du véhicule, l'avait frappé à la tête avec la crosse de son pistolet, lui avait donné des coups de pied dans les jambes, lui avait mis la bouche en sang et l'avait jeté à terre.

根据他们提供的证词，在受害人出示磁卡和身份证后，其中一名警察骂他“婊子养的”，将他拖出汽车，用枪殴打他的头部，用脚踢他的腿部，打得他口流鲜血，并将他打在地。

Si une ou plusieurs personnes … conspirent pour renverser, faire tomber ou pour détruire par la violence le Gouvernement des Etats-Unis, ou pour lui faire la guerre, ou pour faire violemment opposition à son autorité, ou tenter par la violence, de prévenir, freiner ou différer l'application d'une loi des Etats-Unis, ou de s'emparer, de prendre ou de s'approprier de tout bien appartenant aux Etats-Unis allant à l'encontre de son autorité, elles seront punies d'une amende à ce titre ou d'une peine maximale de 20 ans de réclusion, ou les deux.

如果两人或两人以上……共谋以武力推翻、打或摧毁美国政府，或向其发动战争，或以武力反对其权力，或以武力阻止、妨碍或拖延执行任何美国法律，或不服从政府权力以武力夺取、占有或拥有任何美国的财产，应按照本篇处以罚金或不超过20年的监禁，或两者兼罚。