扭转

Il faut renverser cette tendance au plus tôt.

这种趋必须转，而且必须转。

J’ai l’impression qu’il faudrait un homme à poigné pour redresser la situation.

我觉得应该有位铁碗人物来转局。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教育决定性地转这一趋。

Nous espérons que cette tendance sera inversée aussi rapidement que possible.

我们希望这种情况尽快转。

De toute évidence, la situation actuelle doit être renversée.

显然有必要转目前的局。

La spirale négative de la course aux armements doit être inversée.

必须转消极的武器升。

Nous prions instamment le Conseil d'inverser cette tendance.

我们敦促安理会转这一趋。

La situation alimentaire actuelle ne sera pas facilement inversée.

目前的粮食状况无法轻易转。

Nous devons mettre un terme à cette tendance et l'inverser.

我们必须制止和转这种趋。

Il est important de résister à la tentation de renverser cette tradition.

必须抵制转这种传统的诱惑。

Je crois que nous pouvons renverser la situation.

我相信我们可以转局面。

La tendance à la baisse de l'aide, affirmée de longue date, doit être inversée.

必须转援助长期下降的情况。

L'absence d'objectifs et la dérive actuels doivent cesser.

必须转毫无目的到处摇摆的状态。

Nous demandons au Gouvernement israélien de revenir sur sa décision.

我们要求以色列政府转这项决定。

Le NEPAD tend à inverser cette situation.

新伙伴关系旨在转这种局面。

Cet acte chirurgical n'est pas sans risque.

旨在转绝育的手术涉及种种风险。

La montée de la tension à cet endroit doit être inversée.

那里紧张局的升必须转。

L'idée que l'acceptation est irréversible a été approuvée.

接受应为不可转的建议得到认可。

Ces tendances doivent être inversées avant qu'il ne soit trop tard.

应当转这种局，免得为时已晚。

Le recul économique actuel risque fort d'inverser la tendance.

目前经济低迷有可能转这种趋。