承压

Comme on l'a vu, ils peuvent être captifs ou libres.

如前所示，这些含层可以承压或不承压。

En outre, les hydrogéologues entendaient par aquifère «captif» un aquifère dans lequel l'eau était sous pression.

另外，他指出，质学家在使用“封闭”一词时意指承压含层。

L'Autriche pense avec le Rapporteur spécial que le terme « aquifère» devrait être utilisé au lieu de l'expression « eaux souterraines transfrontières captives».

奥利同意特别报告员的看法，即应当使用“含层”一词，而非“承压越境下”。

Le système est constitué d'une nappe à surface libre au sud du 25e parallèle et prend la forme d'une nappe captive au nord.

它在北纬25°以南处于非承压态，以北则处于承压态。

Les eaux emmagasinées dans ces aquifères sont désignées comme des eaux souterraines «captives» du fait qu'elles subissent une pression supérieure à la pression atmosphérique.

储存在这种含层内的称为“承压”含层，它们所承受的压力大于大气压力。

Une fois contaminées, elles peuvent être transportées latéralement sur une grande distance le long d'une trajectoire d'écoulement dans les mêmes conditions que pour un aquifère captif.

如果出现污染情况，就会在承压含层条件下，流横向流到很远的方。

Le Rapporteur spécial reconnaît l'importance des aquifères captifs dans la région de l'État auteur de cette proposition, qui semble avoir inspiré l'adjonction des mots « captive » et « sous-jacente ».

特别报告员认识到承压含层在提议者所在区域的重要性，看来是这种重要性促使提议者提议插入“承压”和“之下”的用语。

La capacité d'emmagasinement calculée du système aquifère nubien, à la fois dans ses parties libre et non captive, à l'intérieur des quatre pays qui se le partagent, est de plus de 520 000 kilomètres cubes.

在四个共享的国家，努比亚含层系统承压和无压部分的计算储量超过52万立方千米。

Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) on entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ».

有一项提议是将(a)项修改为“`含层'是指位于透性较弱的层之上或之下的含有承压或非承压的渗透性下质结构以及该质结构饱和带所含之”。