搬用

Aucune mesure de transposition de ces textes n'est donc nécessaire au niveau national.

因此，国家一级不必搬用这些条例。

Il faudra toutefois s'assurer que ces nouvelles mesures peuvent être effectivement transposées ailleurs avant d'aller de l'avant.

但需认真研究公共行政领域现有创新举措的交是否可以仿效是否适用问题，以免“搬用”行不通的创新举措。

Au début, un système de crédit relativement simple fonctionnant selon le système de la franchise par lequel les nouvelles succursales reproduisaient les procédures et les normes en vigueur a alimenté la croissance.

在开始时，采取一种相对单的信贷制度，通过“连锁加盟做法”使新的分支机构搬用现有分支机构普遍采用的程则，这种方法促进了成长。

Certains représentants ont appuyé cet avis au motif que, si seules certaines dispositions de la Convention étaient reprises dans la Loi type, on risquait de déformer le contexte dans lequel elles s'inscrivaient dans cette convention et, ce faisant, d'omettre d'autres dispositions importantes et pertinentes de la Convention.

一些代表支持这种观点，理由是在《示范法》中仅搬用《反腐败公约》的某些条款可能断章取义，扭曲在《反腐败公约》中的前后文背景，而且在此过程中，可能会忽略《反腐败公约》另一些重要而相关的条款。