比拟

Ma mère a 48 ans, mais paraît plus jeune.

我妈妈往年48岁，但是看上去比年老。

Sa valeur est souvent sans égal dans d'autres métiers.

其观赏价值往往是其它工艺品无可比的。

Ce n'est pas comparable！

这是无可比的！

On peut faire ici l'analogie avec la composition d'un portrait.

因此，用画油画比是很适当的。

Ce prix là est au-dessus de tous les prix.

这种价值是其他任何价值所无法比的。

Mais l'écart est énorme et ne peut souffrir de comparaison.

但是，差别是巨大的，是不可比的。

Ces analogies sont tout à fait indéfendables et insultantes.

这种比是绝对无法自辩的，是侮辱性的。

Dans notre région, s'est déroulé un processus d'intégration inégalé dans d'autres régions du monde.

本地区发生了世界很少其他地区可以比的一体化进程。

Dans le continent, de sorte que le prix La ville côtière est en second lieu à aucun!

因在内地,所以价格是沿海城市所无法比的!

La société est disponible place un grand nombre de produits conventionnels, mais aussi d'autres collègues sans précédent.

公司备有大量常规产品现货，更是其它同行不可比的。

Le résultat prévisible était un effondrement social et institutionnel inégalé au cours de ce siècle.

所预期的结果就是出现本世纪无可比的社会和制度崩溃。

Ce type d'analogie répugnant a-t-il sa place dans un débat légitime au Conseil de sécurité?

这种令的比难道是安全理事会中合理辩论的一部分吗？

Son expérience technique est sans pareille, et ses buts et objectifs sont justes.

其技术专门知识是无可比的，其总目标和具体目标是公平合理的。

Est-il sage de mener une guerre sans précédent de par son ampleur et sa capacité de destruction?

进行一场规模和破坏力无与比的战争明智吗？

De plus, le financement externe destiné à la région est resté instable avec des épisodes de volatilité.

外部借贷条件尚未改善，可比亚洲危机以前的情况。

Étant nous-mêmes insulaires, nous avons tiré une grande satisfaction et de la fierté de son administration hors pair.

我们同为海岛居民，对他无以比的领导才干感到极大的满意和自豪。

Aucun mécanisme de règlement des différends n'est aussi impartial et donc accepté plus largement que les mécanismes judiciaires.

任何争端解决机制都无法与司法机制的公正性因而也是其接受程度相比。

Les organisations non gouvernementales comme Save the Children ont une expérience inégalée dont la communauté internationale devrait s'inspirer.

象拯救儿童这样的非政府组织有无可比的经验，国际社会应当加以借鉴。

La Conférence du désarmement est une instance internationale unique et irremplaçable, dotée d'un potentiel intellectuel et professionnel exceptionnel.

“裁军谈判会议是独特和不可替代的国际讲坛，拥有无可比的知识和专业潜力。

Premièrement, le potentiel destructeur des maladies délibérées utilisées en tant qu'arme ou en tant qu'arme de terreur est indiscutable.

首先，蓄意传播疾病为武器或恐怖主义武器的潜在破坏力是无法比的。