潮涌

La foule déferle dans la rue.

街上人如涌。

Il serait peu sensé de réinstaller des communautés déplacées dans des îles où l'environnement a rendu la sécurité et les débouchés économiques précaires.

这些岛屿具有更好的自然保护、加固的沿海防线以应付涌以及更好的经济前景。

À Saint-Vincent-et les Grenadines, des habitants sont aujourd'hui déplacés en raison de la puissance de plus en plus grande des tempêtes et des raz-de-marée.

今天，由于风暴和涌越来越大，圣文森特和格林公民正在背井离乡。

Tout comme pendant les mois précédents, les déplacements de populations liés au conflit se sont poursuivis et de nouveaux mouvements ont eu lieu dans 13 provinces.

前几个月内，在13 个省冲突引起的流离失所继续产生新的人涌流。

Parfois il s'agit de catastrophes naturelles comme les inondations, les cyclones ou les raz-de-marée. Parfois il s'agit de tueurs silencieux comme la fièvre de dengue ou la contamination à l'arsenic des eaux souterraines.

有时它是洪水、龙卷风或涌等自然灾害，有时是诸如登革热或地下水被染等无声的杀手。

En ce qui concerne la coopération régionale, le Rapporteur spécial a déjà manifesté son appui aux pays de premier asile, qui sont souvent des pays voisins et dont les préoccupations face à l'afflux massif de réfugiés sont compréhensibles.

关于地区合作问题，特别报告员已对第一避难国表示支持，第一避难国经常是一些邻国，面对犹如涌的大量难民，他们的关切是可以理解的。

Or, la réaction internationale aux catastrophes qui ont frappé dernièrement la Grenade, le Guyana, Haïti et la Jamaïque, ainsi que d'autres îles dont l'infrastructure a été affaiblie par des vents puissants, continus et persistants, des pluies et des raz-de-marée s'est avérée inadéquate.

然而，在前不久，格林达、圭亚那、海地和牙买加及其他岛屿受到灾害袭击，基础设施被持续不断的强烈的风、雨和涌削弱，而国际上对这些灾害一直没有做出足够的反应。