灰色市场

Deuxièmement, comme tout le monde le sait, une fois que les armes entrent dans le marché parallèle, il est presque impossible de contrôler leur mouvement.

第二，众所周知，一旦武器进入灰，几乎无法控制它们的流动。

Les embargos d'armes imposés par l'ONU sont fréquemment violés, les transferts d'armes ne sont pas toujours signalés et les marchés d'armes parallèles et illicites subsistent.

联合实施的武器禁运往往遭到违反，对武器转让没有全部进行报告，灰和法武器依然存在。

Le commerce illicite résulte d'une production illicite, ou survient lorsqu'une production licite ou des stocks licites sont détournés vers le marché gris ou noir, alimentant ainsi l'offre d'armes illégales.

法贸易的发生是因为法生产，或因为合法生产或合法储存进入了灰和黑，这样促使法武器膨胀。

L'étude LSMS sur le niveau de vie a conclu qu'en Bosnie-Herzégovine environ 170 000 personnes gagnaient leur vie dans l'économie grise, alors qu'elles sont officiellement considérées comme employées, principalement dans des entreprises publiques.

关于生活水平的衡量研究报告评估断言，在波斯尼亚和黑塞哥维那，大约有17万人在灰上挣取收入，虽然主要是营企业的就业名单上正式列入了他们。

Pour l'Inde, cette action internationale prioritaire consiste à rompre le lien existant entre la prolifération des armes légères, le terrorisme international, le trafic de drogues, le crime organisé, le blanchiment d'argent et les « marchés gris » qui nourrissent ce lien.

印度认为，行动的优先任务在于打破小武器扩、恐怖主义、毒品走私、有组织犯罪和洗钱之间的联系，以及滋生这种联系的“灰”。

De l'avis de l'Inde, la communauté doit en priorité lutter contre les liens étroits unissant la prolifération des armes légères, le terrorisme international, le trafic de drogues, le crime organisé et le blanchiment de l'argent, et les « marchés gris » qui alimentent ce réseau.

印度认为，的优先行动应在于对付小武器扩、恐怖主义、毒品贩运、有组织犯罪和洗钱等方面的密切关联以及形成这种关联的“灰”。

Nombre de pays en développement et de PMA ont recours à des mécanismes tels que les licences obligatoires et l'importation parallèle - le premier consistant à imposer la concession d'une licence avant l'expiration du brevet, et le second à importer des produits d'un pays dans un autre sans l'agrément du détenteur du brevet.

许多发展中家和最不发达家目前采用了一些机制，例如强制性许可和平行(或“灰”)进口，前者是在专利期满之前给予强制性许可，而后者是指未经专利持有者的批准从一个家将产品进口到另一个家。