登记缺席

Quant aux déplacés, ceux qui remplissaient les conditions voulues ont eu la possibilité de s'inscrire en vue de voter par correspondance dans leur lieu d'origine.

有选民境内流离失所者可以选择登记原籍地票。

Toutefois, il est indispensable que le Conseil des représentants adopte une nouvelle loi électorale avant la fin juillet pour que les élections dans les gouvernorats puissent se tenir en 2008.

标准使境内流离失所者有机会登记原籍地票。 然而，国民议会须在7月底前通过新选举法，以便举行2008年省议会选举。

À cet effet, le Service du Défenseur du peuple est chargé de tenir le Registre d'absence pour disparition forcée et peut délivrer, à la demande des proches et autres personnes légitimement intéressées, une attestation d'absence pour disparition forcée.

为此，监察员办公室承担起被迫失踪人登记责任，可应失踪人家属或其他正当权益人请求出具被迫失踪证明。