绷带

J'enveloppe sa jambe blessée avec des bandes de tissus.

用布绷带包住他受伤的腿。

Un enfant au moins avait la tête enveloppée dans un pansement.

至少一名儿童的头部裹着绷带。

Rapidement rétabli, Van Gogh peindra son autoportrait avec son pansement autour de la tête.

很快痊愈的梵高创作了一幅自画像，画中的他，用绷带缠绕着脑袋。

De simples pansements ne guériront pas les plaies qui ont pour origine l'injustice des systèmes et des sociétés.

仅仅用绷带不能治疗根源在于不公正的制度和社会的伤痛。

Car des cautères ne traiteront pas ces blessures qui sont profondément enracinées dans les injustices inhérentes aux systèmes et aux sociétés.

仅仅靠绷带是无法医治根植于各种制度和社会的不正义现象的伤口的。

Décision d’un pansement sous anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.

决定在手术室全身麻醉上绷带，在此过中发现患者感染度不深的皮肤败血症，造成皮肤难以愈合。

Heureusement, j’ai une brave facture, qui ne pose aucun problème;on m’a très vite mis un plâtre de marche, et je devrais même pouvoir sous peu reprendre mon travail.

幸好的骨折不算严重，问题不，夫很快就给打上了石膏绷带，不久又能重新工作了。

Cet usage consistait à comprimer les pieds et les orteils à l'aide de bandelettes de manière à ce que la taille du pied de la victime n'excède pas sept à huit centimètres.

这种习俗的具体做法是用绷带将双脚和脚趾紧紧裹住，把两只脚裹成三寸金莲。

Une fois là-bas, on me pronostique une entorse, en me mettant un bandage et me conseillant de mettre de la glace pour soulager la douleur et de maintenir le pied levé.

在那里被诊断为扭伤，他们给捆上绷带叫敷上冰块以减少疼痛将脚抬起来。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的供应品，比如整形手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病人提供。

La société est une coentreprise entre Hong Kong Co., Ltd, produit une variété de modèles standard de pansements et autres matériels de santé, la production annuelle de 26 millions de douzaines (fixe).

本公司是中港合资有限责任公司，主要生产各种规格型号的绷带及其他卫生材料，年产量达26万打（套）。

Le syndrome du manque de médicaments et d'autres matériaux de santé comme les pansements, le coton, les seringues et les aiguilles, ainsi que les longues files d'attente, le fonctionnement de la prise de rendez-vous et, fréquemment, la qualité de l'accueil que les travailleurs de la santé fournissent dans les unités sanitaires publiques sont le fondement de la diminution de l'utilisation de ces services.

缺少药品和其他医疗材料，如绷带、棉花、注射器和针头，外加漫长的等待队伍、预约机制，以及公共医疗机构医务人员的接待服务质量都是造成这些机构就诊率下降的基本原因。