阿波罗的

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的宇航们聚集在一起共庆登月40周年。

Le Canada contribue à la sécurité de l'Afghanistan en déployant, dans le cadre de l'opération Apollo, quelque 2000 membres de ses forces de combat dans la campagne coalisée contre le terrorisme.

在联合制止恐怖主义的运动中加拿部署约2千名加拿部队的作战人参与了阿波罗行动的一部分，从而对阿富汗的安全作出贡献。

Quelque 2 000 membres des forces canadiennes sont déployés dans le cadre de l'opération Apollo de la campagne de lutte contre le terrorisme lancée par la coalition, et ils se voient confier des missions diverses telles que la protection des forces et l'assistance au déminage, ainsi que des opérations de combat contre les dernières poches de résistance des Taliban et d'Al-Qaida.

约2 000名加拿部队人作为打击恐怖主义联合战役的阿波罗行动的一部分而部署，并肩负着多重使命，包括部队保护、排雷援助打击塔利班抵抗运动残余部分的行动。

Toutefois, une question spécifique s'est posée quant à la juridiction et au contrôle de l'objet spatial et ce dans le cadre de l'Accord sur le Spacelab, conclu par les États-Unis d'Amérique et les États membres du CERS lors de la participation de l'Europe au programme post-Apollo des États-Unis: le Spacelab était-il un objet spatial immatriculable et, dans l'affirmative, par quel État européen (le Spacelab tirant ses ressources de la navette, il n'était pas considéré par les autorités des États-Unis comme étant susceptible d'immatriculation)?

然而，根据《美利坚合众国与欧洲空间研究组织成国之间有关空间实验室的协定》，在欧洲参与美国后阿波罗计划的情况下，在空间物体的管辖控制方面产生的一个具体问题是，空间实验室是否是一个需要登记的“空间物体”，如果是，由哪个欧洲国家登记（利用Shuttle的资源，美国认为不须登记）。