顶礼

En fait, Bush veut que nous le priions.

的确，布什想我们都对他顶礼膜拜。

Or le trait dominant, le trait caractéristique et distinctif du caractère du primat des Gaules, c'était l'esprit de courtisan et la dévotion aux puissances.

然而，这位高卢首席的征，独具一格的明显征，还在于他那种善于阿谀奉承的德性和对权势的顶礼膜拜。

L'histoire a rassemblé les Israéliens et les Palestiniens sur un petit territoire du Moyen-Orient que les deux parties considèrent comme sacré et très cher.

历史将巴斯坦人和以色列人置于中东一小块土地上，双方都对之顶礼崇拜。

Peu importe que les religions qui nous rapprochent de Dieu ritualisent la pratique de leur foi de façons différentes et peu importe qu'elles se fondent sur différents livres saints.

使我们接近上帝的各种宗使用何种仪式或依据何种经典顶礼膜拜，都没有分别。

Le processus de développement se heurte à un manque d'équité imputable à la structure politique fortement stratifiée du pays: les élites vivent convenablement, en faisant preuve d'une dévotion quasi sectaire envers l'administration suprême; le reste de la population est rejeté aux marges du processus de développement.

发展进程缺少公平性，而“公平”的原因是政治结构层级分明：精英阶层生活舒适，对权力巅峰顶礼膜拜，其余人则处于发展进程的边缘。