mère-célibataire

On compte de nombreuses mères célibataires parmi les immigrées.

移民当中有无计其数单亲母亲。

Il n'existe pas de dispositions particulières pour les mères célibataires.

另外，拉立法没有对单身母亲专项国家社会津贴作出规定。

Les programmes d'emploi accordent une attention prioritaire aux mères célibataires.

该法令规定哺乳期结束后，父亲和母亲可以根据各自需求和特点，共同享有假期。

75 % des mères célibataires reçoivent une aide de leur famille.

有75%单身母亲从亲属那里获得支助。

Comme indiqué au paragraphe 30, ceci est surtout vrai pour les mères célibataires.

返回工作压力对单身母亲更大，详细情况见第30段。

De toute évidence, les mères de famille célibataires sont dans une situation particulièrement précaire.

很明，有孩子单身母亲处于特别不安全境地。

Les mères célibataires ne peuvent donc pas bénéficier de cet avantage social.

单身母亲得不到安全网提供援助。

Il existe également des dispositions spéciales à l'intention des mères célibataires qui travaillent.

同时，针对单亲工作母亲还制订了一些特殊方案。

C'étaient notamment le cas des femmes malades, handicapées ou âgées ainsi que des mères célibataires.

生病、残障、年老以及单身母亲尤其如此。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

寡妇（鳏夫）、单亲父母、监护人或保护人扣税额增加一倍。

Or, dans 15 % des foyers iraniens, les chefs de famille seraient maintenant des mères célibataires.

据报道15％伊朗家庭户主是单身母亲。

Les abris pour mères célibataires et pour femmes enceintes sont également des centres d'aide.

单身母亲和孕妇收容所也是援助中心。

Les activités sont réalisées de concert avec l'Association des mères célibataires « Aurora », de Stip.

这些活动实施中与斯地普单身母亲组织“Aurora”保持着联系。

Des allocations de 300 dollars des États-Unis par mois sont versée à 300 000 mères célibataires.

全国有300 000位单身母亲每月都能获得300美元补助。

Cette méthode attribue un coefficient élevé aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux mères célibataires.

这种方法为孕妇、哺乳妇女和单身母亲分配系数较高。

Comme beaucoup des bénéficiaires du SFI sont des mères célibataires, ces modifications intéressent particulièrement les femmes.

“支持自立謀生”津贴许多申领者为单身母亲，故上述变动对妇女而言具有特别意义。

Les cours du soir constituent le seul moyen pour les mères célibataires de poursuivre leurs études.

夜校是单亲母亲继续求学唯一方式。

Veuillez également décrire les mesures qui sont prises pour lutter contre le chômage des mères célibataires.

并请说明为降低单身母亲失业率而采取措施。

Il s'emploie aussi à aider les mères célibataires à mettre en place un réseau d'assistance mutuelle.

澳门政府也正帮助单身母亲建立一个互助网络。

Les femmes mariées et les mères célibataires ne bénéficient pas du même traitement en matière d'allocations familiales.

已婚妇女和单身母亲享受家庭补助方面待遇不同。