沉积(物)

Malheureusement, le transport atmosphérique de polluants à plusieurs milliers de kilomètres de distance a provoqué l'apparition de concentration élevée de produits chimiques toxiques chez des espèces de la faune et de la flore sauvages et même chez l'homme.

可惜，由于大气污染物在发源地数千英里之外沉积，导致野生动物甚至人体内具有大量的有物。

L'absence de tous les congénères du BDE dans les couches plus anciennes (plus profondes) des trois carottes, tout comme dans des couches d'argile vieilles de 100 à 150 millions d'années et provenant de Kimmeridge, au Royaume Uni, indique que ces congénères ne sont pas produits dans la nature.

在这三种岩心的较老（亦即较深）层次的沉积物中均未发现溴二苯醚同源物，就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的土沉积层岩心那样，这表明，这些溴二苯醚同源物并不是自然生成的。

Enterrés dans les sédiments profonds, dans les crevasses chaudes de la croûte océanique, ils se sont adaptés à la vie dans des conditions extrêmes (extrêmophiles), caractérisées par une forte pression, des températures élevées ou basses, des agents chimiques et minéraux inhabituels ou toxiques, ou encore une grande rareté de nutriments essentiels.

这些微生物深藏在海洋沉积层、热海洋地之中，已经适应了极端的环境条件（嗜极生物），例如高压、高或低温、超常或有物和矿物质或者基本营养物质缺乏等。

Les contaminants qui menacent le plus le milieu marin sont - dans des proportions qui varient selon la situation des différentes régions - les eaux usées, les nutriments, les composés organiques de synthèse, les sédiments, les déchets et les matières plastiques, les métaux, les radionucléides, le pétrole et les hydrocarbures, ainsi que les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).

在不同的危害程度上，给处境各不相同的海域的海洋环境带来最大威胁的污染物计有污水、营养物、有机合成物、沉积物、垃圾和塑料、金属、放射性核素、石油/碳氢合物、及多环芳烃等。