sous-entendu

En conséquence, sous réserve bien entendu de confirmation par les Chambres, sept nouveaux actes d'accusation au maximum pourraient être établis avant la fin de l'année.

为此，在今年年底之前可最多发出七项新的起诉状，这当然必须经过分庭确认。

Le créancier garanti peut par conséquent réaliser sa sûreté conformément aux règles prévues au chapitre IX du Guide, sous réserve bien entendu des droits des réclamants concurrents, conformément aux règles de priorité prévues au chapitre V.

其结果，有担保债权人可以按照《指南》第九章规定的程序强制执行该担保权，当然须按照第五章规定的优先权规则视相竞求偿人的权利而定。

Cette stratégie de placement serait présentée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve bien entendu que la création du fonds de réserve et de l'un des mécanismes de financement proposés soit approuvée.

如建立独立分开的离职后健康保险准备金获得批准，且提出的供机制得到核可，将通过行政和预算问题咨询委员会向大会提出这战略。

La plupart des orateurs ont apporté un soutien de principe aux six propositions d'ajustement des calendriers d'élimination des HCFC qui devaient être examinées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion, sous réserve bien entendu de résoudre leurs divergences.

大多数发言者表示支持关于对氟氯烃逐步淘汰时间表进行调整的六项提案中所依据的原则，亦即由不限成员名额工作组在其第二十七次会议上加以审议，同时又指出，当然也有必要解决这提案之间的差异 。

Il est possible de procéder par exemple, à une refonte des groupes régionaux désuets, pour permettre à de nouveaux groupes plus petits et plus homogènes, ayant des intérêts communs, de coordonner leurs activités plus efficacement que ce n'est le cas actuellement, pour décider qui doit les représenter au Conseil, sous réserve bien entendu que l'Assemblée générale donne son accord.

还有诸如改组不合时代的区域分组办法等其他可能的内容，这样便有可能建立一具有共同利益的新的、较小的、更为同类的分组，比现在更有效地就应该由谁在安理会中代表它们的问题进行协调，当然，这样做要最后取决于大会的同意。