Ajoutant, ce sont véritablement les portes de l'enfer.

还补充，这里真是地狱之门。

Ça devait être mauvais, ajouta Ned Land.

“这可不太好。”尼德·兰补充。

D'ailleurs, ils ont ajouté le fait que voilà, c'est hyper confidentiel.

此外，他们还补充，这是绝对机密。

" Je vais te dire" et tu rajoutes le E alors qu'il n'y est pas.

我跟你… … 当没有e时，你补充e。

Je crois qu’elle a des projets sur votre cœur, ajoutait-elle.

“我认为她对您有感情打算，”她补充。

Allez, monsieur Bertuccio, allez, vous me tiendrez lieu de journal du soir.

“吧，贝尔图乔先生，你可以补充晚报不足。”

Et maintenant, Ned Land, ajoutai-je, restons-en là.

“那现在就到此为止吧。尼德·兰，”我补充。

Tu aurais peut-être dû lui dire aussi que tu me trouvais très laide, ajouta-t-elle après un instant de réflexion.

还可以你觉得我长得多丑。”赫敏补充道。

Et le nombre considérable d’animaux qui l’habitent encore, ajouta Harbert.

“还有遗留下来大批飞禽走兽。”赫伯特补充。

Peut-être se complètent-ils l’un par l’autre ? dit le major.

“也许三个文件字可以互相补充吧？”少校。

Le pauvre Fernand aura reçu son congé, continua Caderousse.

“可怜弗尔南多，竟然被人家姑娘给拒绝了。”卡德鲁斯补充。

Et n’oubliez pas les amendes, acheva le commis. Vingt francs d’amendes pour boisages défectueux.

“别忘了罚金，”职员补充， “因为坑木支得不好，扣罚金二十法郎。”

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现在这岛土人很可能是知道这种引诱船只办法。”巴加内尔补充。

Regarde plutôt, » ajouta mon oncle en jetant à la mer une de ces précieuses épaves.

你看，”叔父补充着，面把根宝贵圆木掷进海里。

Mais nous le saurons, ajouta Pencroff, quand vous nous aurez piloté dans ce pays.

“等你带我们到内陆去察看过以后，”潘克洛夫补充，“我们就知道了。”

Puis, il remercia ses compagnons, et ajouta qu’il comptait sur leur énergie et sur l’aide du Ciel.

于是他向大家表示感谢，并且补充，他要依靠大家力量。

Dans son complément à la Guerre des Gaules, il  explique que César méprise le petit nombre des assiégés d'Uxellodunum.

在他对高卢战争补充中，他解释凯撒鄙视被围困在乌克塞洛杜努姆少数人。

S’il est mort ? … ajouta Pencroff d’un ton assez singulier.

“这是不是他已死了。”潘克洛夫用种奇怪嗓音补充了句。

Car mon métier, ajouta-t-il agréablement, est de faire réciter des leçons et d’en réciter moi-même.

“因为我职业，”他愉快地补充，“是让人背书给我听，也让我背书给别人听。”

Vous oubliez les pamphlets politiques, ajouta M. de Rênal, d’un air hautain.

“您忘了政治性小册子，”德·莱纳先生傲慢地补充。