" Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit."

" Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit."

Entre les bouchées, on entendait les culs des verres retomber sur la table.

除了咀嚼的声响之外，还有酒杯落在桌面上的声音。

Ouais mais cette fois, on est réinvités. Tu vois, on a du cul.

是啊，但这次我们又被邀请了。你看，我们运气不错。

Ceux des Levaque étaient très sales, de véritables torchons, qui semblaient avoir essuyé le cul des marmites.

勒瓦克的窗帘脏透了，简直像擦锅底的抹布。

Maintenant, on va ajouter au cul de poule, du vinaigre de riz, l'équivalent de 4 cuillères à café.

现在我们往里加入四勺米醋。

Vous n’avez donc jamais chipé des pommes par-dessus un mur où il y avait des culs de bouteilles ?

你们的时候难道从来就没有爬过那种插了玻璃瓶底的围墙吗？

Alors, tac, on va prendre le cul de poulet, et on va verser ça tranquillement dedans.

拿出子，将油轻轻倒入其中。

Alors là j'avais mis un cul de poule bien sûr au congélateur pour monter ma crème montée.

为了打发油，我之前把一个装油的深碗放在冷冻室里。

Ces serviettes-là appartenaient aux Goujet ; ça sautait aux yeux, elles n’avaient pas servi à essuyer le cul des poêlons.

这些毛巾一定是顾热母子的；一看便晓得，他们从来不用它们去擦锅底。

Alors vous pouvez retourner le cul de poule si la crème elle tient c'est qu'elle est montée.

那么，如你可以倒扣深碗，而油能够保持在碗中，那就表明油已经打发好了。

Alors, on va mettre dans cul de poule, 150 gr de farine, de la Maïzena et un sachet de levure chimique.

我们要向里加入150克面粉，少量玉米粉以及一包化学酵母。

T'es rendu que t'as honte des légumes asteur toi ? Hey, j'tombe sur l'cul moi là.

你对臭菜感到羞愧吗？嘿，我大跌眼镜。

Alors je vais déjà mettre dans un cul de poule sur un bain marie, le chocolat.

我现在把巧克力放在碗里，然后用温水浴的方法来加热。

Mon beurre est fondu, je l'ajoute à mon cul de poule et je remélange.

黄油已经融化了，我把它加到里，然后重新搅拌。

Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.

欸，Cug，我又想到了Poubelle市长，他发明了一个跟他同名的玩意儿！

Parce que plutôt que d'en prendre plein le cul, vous en prenez plein les oreilles avec ma musique.

因为与其吃到撑，不如用我的音乐填满耳朵。

On est sur un banc, dans une position bizarre qui fait mal au cul mais on est ensemble.

我们坐在长椅上，坐姿有点奇怪让人屁股疼，但我们在一起。

J'ai terminé, j'ai bien desséché ma pâte à choux, je vais la verser dans un cul de poule.

我做好了，我的泡芙糕点已经晾干了，我要把它倒进碗里。

Tu bouges ton cul, connard, là !

你把你的屁股，混蛋，在那里！

Ouais c'est pour mater des culs quoi.

是的， 这是制服什么。