C’est pas des touristes. C’est les Parisiens qui ont racheté le café- restaurant de Maurice.

这不是游客。是买下了Maurice餐馆的巴黎人。

Les gens allaient bientôt sortir des bureaux des banques, des magasins, et les cafés, les restaurants se rempliraient.

人们很快就从银行，商店出来，然后咖啡厅，餐厅就渐渐人满。

Même constat pour les cafés et restaurants, où l'effervescence se fait déjà ressentir.

- 对咖啡馆和餐馆也有同样的观察，那让人感到兴奋。

Les tables à nouveau dressées devant cafés et restaurants sont le signe d'un retour vers la normalité.

咖啡馆和餐馆前的桌子再次成为恢复正的标志。

Les gens allaient bientôt sortir des bureaux, des banques, des magasins, et les cafés, Les restaurants se remplirait.

人们准备走出办公室、银行和商店。咖啡馆和餐馆马客盈门。

Il y a aussi un petit café restaurant, les voyageurs peuvent prendre leur café au lait, leur déjeuner ou leur dîner, quand ils ont le temps.

还有一个小咖啡厅-餐厅，如果有时间的话，旅客们可以在这喝牛奶咖啡，吃午餐或者晚餐。

SD : Cafés et restaurants peuvent désormais servir leurs clients en salle, cinémas et salles de fitness peuvent ouvrir leurs portes.

SD：咖啡馆和餐馆现在可以在餐厅为客服务，电影院和健身室可以开门营业。

Et nous allons bâtir entre la mi-mai et le début de l'été un calendrier de réouverture progressive pour la culture, de sport, le loisir, l'événementiel, nos cafés et restaurants.

而我们在5月中旬到初夏之间，建立一个渐进式的文化再开放时间表，运动、休闲、活动，我们的咖啡馆和餐馆。

Parce qu'en France cette taxe elle est déjà dans le prix que tu vas payer au restaurant, au café, voilà pourquoi généralement on ne donne pas encore un pourboire, on l'a déjà payé.

因为在法国，这笔税包括在你给餐厅、咖啡馆支付的费用中了，这就是为什么我们通不给小费，因为我们支付了。

En moins de quinze jours en Grèce, cafés et restaurants ont d’abord été fermés, un nouveau confinement a ensuite décrété, et une nouvelle mesure, le couvre-feu, est maintenant instauré.

在希腊不到两周的时间，咖啡馆和餐馆首先被关闭，然后颁布了新的封锁令，一项新的措施，即宵禁，现在到位。

Vaccinez-vous pour pouvoir vivre normalement : avec le vaccin, il vous sera possible d'obtenir un pass sanitaire et ainsi de vous rendre librement dans les cafés, les restaurants, les lieux de culture, de sport, de loisirs sans tests PCR.

请接种疫苗，以便能够正生活：接种疫苗后，您有可能获得健康通行证，从而可以自由出入咖啡馆、餐馆、文化场所、体育和休闲场所，无需进行新冠测验。

Je montre les petits cafés, les restaurants sympas, les jolies rues tranquilles – mais aussi les endroits moches.

Et c'est vrai aussi, il y a beaucoup de mots français en anglais, comme cuisine, café, restaurant, déjà-vu, rendez-vous, cliché, il y a beaucoup.