adjuvant

Autant il ne saurait y avoir de développement sans paix, autant celle-ci constitue un adjuvant au développement.

没有和平，就不可能有发展，因为和平发展的一个组成部分。

Ding licenses forte utiliser des adjuvants de mortier, de ciment par tonne d'épargne de 300 tonnes, 1.500 tonnes d'économie de la chaux.

使用鼎强牌砂浆外加，每吨可节约水泥300吨，节约石灰1500吨。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织品、杀虫、灭火器泡沫、清洁、橡胶与品、皮革品、涂、纸张与包装材。

La plupart des explosifs émettaient suffisamment de traces pour pouvoir être détectés sans adjuvant, mais dans d'autres cas, certains produits chimiques volatiles étaient ajoutés à l'explosif pour le marquer.

多数爆炸物散发出足够的微量，无需任何添加便可侦测出来，但当不这种情况时，可添加某种挥发性化学品，从而对爆炸物作标记。

Les relations entre les religions et les cultures bien comprises doivent servir d'adjuvant à la construction de la paix entre les peuples. A contrario, l'extrémisme et l'intolérance sont des entraves au développement durable.

宗教和文化之间的关系必须有助于在各国在人民之间建设和平；否则，极端主义和不宽容将阻碍可持续发展。

En outre, ces deux dernière années, l'OMS et l'AIEA ont aidé des scientifiques russes à étudier la dynamique de la contamination radioactive des eaux de la région de Briansk, et ont fourni à la Russie des adjuvants alimentaires.

此外,在过去两年期间,世界卫生组织和国际原子能机构协助俄罗斯科学家研究布良思克区域各水域的放射污染动态，并还安排采购了一些食品补充物。

Dans ces trois domaines, il s'agit d'accorder une attention spéciale à certains groupes nationaux et segments de la société; mais dans les trois également, une intégration appropriée au système commercial mondial peut être un puissant adjuvant de la politique intérieure.

所有三个领域都要求特别注意国家群体和社会阶层；然而，在所有三个领域，适当融入世界贸易系统都会有力地加强国内政策。

Il est également le signe de la poursuite d'un dialogue constructif en vue d'une solution politique - ce qui constituera, à n'en pas douter, un adjuvant pour la consolidation de la paix et le renforcement de la solidarité dans la région du Maghreb.

它还显示出继续进行旨在实现政治解决的建设性对话，这显然将有助于整个马格里布地区的和平建设和对团结的巩固。