crevé 专四

Le ballon de football est crevé.

这只足球被戳破。

Le pneu de sa bicyclette a crevé.

他自行车轮胎爆。

Le tuyau est crevé à la soudure.

管子焊缝裂开。

Encore crevés! Il va falloir rechanger la roue.

轮胎又爆!又得换车轮子。

Désolé d’être en retard;j’ai crevé en venant.

非常抱歉迟，我车在来路上爆胎。

Je me sens crevé, je veux bien prendre la douche, et puis change des habits.

我感,真想冲个淋浴,换换衣服.

Le torrent a crevé la digue.

激流冲破堤坝。

Le tuyau d'eau est crevé , il y a de l'eau partout dans la maison.

水管坏，弄满屋子都是水。

Ensuite, ils ont crevé les pneus, tailladé les housses des sièges et brisé les vitres.

后来，他们割裂他车胎和座椅，并砸碎车窗。

À 21 h 50, un appareil a crevé le mur du son à proximité de la localité précitée.

50分，其中一架飞机在上述村庄对面侵犯黎巴嫩领空。

Les trois suspects fuyaient une embuscade par une nuit de clair de lune dans un véhicule zigzagant (le pneu avant était crevé).

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆汽车(该车前胎已经漏气)在有月光夜晚逃离一次伏击。

Dans son exposé, M. Persaud a crevé le mythe selon lequel l'investissement étranger direct serait préférable à d'autres formes de flux de capitaux privés.

佩尔绍德先生在他讲话中揭穿外国直接投资优于其他形式私资本流动神话。

Il a rencontré une dame dont les yeux ont été crevés par ses agresseurs après le viol.

他见一位妇女，她眼睛被刚刚强奸她男抠出来。

Le porte-parole des FDI a confirmé que « les soldats avaient eu un comportement agressif » à l'égard des occupants des taxis et a admis qu'ils avaient crevé les pneus des taxis et obligé les passagers à se frapper les uns les autres.

国防军发言证实，士兵们对出租车里“态度不好”，并承认士兵们割裂出租车轮胎，并强迫乘客相互殴打。

En ce qui concerne les pneus crevés du véhicule du Conseiller de l'ambassade turque d'Athènes, il convient de noter que de tels actes de vandalisme se produisent dans presque toutes les grandes villes sans être pour autant motivés par des considérations politiques.

“关于土耳其驻雅典大使馆参赞座车车胎被戳破一事，应当指出，大城市居多发生过这类事件，不必视为具有政治性质。