dopant

1.Le clenbutérol, un médicament d'usage vétérinaire, est détourné comme dopant ou pour maigrir.

肉精”盐酸克伦特罗本是兽医用药，却被当作“体育兴奋剂”或“减肥药”滥用。

2.La demande de productions animales a continué d'augmenter dans les pays en développement, accompagnée d'une augmentaient des revenus, dopant ainsi le marché mondial.

发展中国家对畜牧产品需求因收入增加继续增长，支撑了世界市场。

3.Les prix élevés de l'énergie et des minéraux ont procuré d'importants gains à certains pays africains, dopant les taux de croissance moyens, mais il n'y a jusqu'ici guère eu de retombées en termes de réduction de la pauvreté et des inégalités et de création d'emplois.

能源和矿物价格上涨尽管为一些非洲国家带来巨大收益，并提高了平均增长率，但迄今对减贫和减少不平等及提高就业率方面并无多大影响。

4.Cela donne souvent lieu à des interprétations simplistes selon lesquelles l'offre globale de main-d'œuvre aurait augmenté de 50 %, ce qui signifierait donc que, dans la dernière décennie, le ratio mondial capital-travail aurait diminué de moitié, créant une abondance nouvelle de main-d'œuvre (en particulier de main-d'œuvre peu qualifiée) poussant les salaires à la baisse, dopant les profits et exerçant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt en raison d'une relative rareté du capital. On assiste donc à un déplacement massif de la puissance commerciale et du revenu vers les détenteurs du capital.

这就往往被简单地解释为世界劳动力供应增加了50%，而这也就意味着，在过去十年当中全球资本劳力比率下降了一半，造成了新一轮劳动力(尤其是低技能劳动力)过剩，压低了工资，提高了利润，并且由于资本相对短缺而压低了利率。