enchère 专八

1.Les Chinois font bondir les enchères sur le marché parisien d’art asiatique.

巴黎，中国已经带动了亚洲的艺术品拍市场。

2.Ces trois unités ont été vendues aux enchères.

三个单元都是拍成交的。

3.Les marchés de travaux sont habituellement exclus des enchères électroniques inversées.

工程通常被排除电子逆向拍之外。

4.Le système brésilien permet de suspendre des enchères pour d'autres motifs.

巴西的制度允许于其他理由中止拍。

5.L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire pendant l'enchère.

(2) 拍期间，采购实体不应披露任何竞标人的身份。

6.Dans certains systèmes, l'anonymat des soumissionnaires est également préservée après l'enchère.

有制度规定拍以后也要对竞拍人的身份进行保密。

7.Le Groupe de travail a noté que la Loi type ne traitait pas des enchères.

工组注意到，示范法未涉及拍问题。

8.L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une présélection.

(3) 采购实体可决定电子逆向拍之前进行资格预审。

9.Si ces propriétaires ne tiennent pas à récupérer leurs terres, elles seront vendues aux enchères.

如果土地所有者不想购回土地，可以通过拍形式售类土地。

10.Pékin avait demandé à Christie's, organisateur de la vente aux enchères, de restituer ces oeuvres.

北京曾要求佳士得，拍品的组织者, 停止拍品。

11.L'enchère est close suivant les critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.

(3) 拍的结束应遵行电子逆向拍通知中规定的标准。

12.Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.

大多数法域中，一般的复审机制适用于电子逆向拍。

13.Les éléments variables qui pourraient être exprimés en unités monétaires seraient ensuite soumis à l'enchère.

然后，再将可使用货币单位表示的可变要素提交拍。

14.N'oublions pas que la réforme du Conseil n'est pas une vente aux enchères.

让我们不要忘记安全理事会改革不是一场拍。

15.L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une évaluation de la conformité.

(4) 采购实体可决定电子逆向拍之前评估提交书的响应性。

16.L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(8) 应当分别迅速向已经登记的各供应商或承包商确认登记参加拍的事实。

17.L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(5) 应迅速向已办理登记事宜的各供应商或承包商单独确认参加拍的登记事实。

18.L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(1) 应当迅速分别向已经登记的每个供应商或承包商确认登记参加拍的事实。

19.Dans ce cas, l'entité adjudicatrice aurait le droit, conformément à l'article 51 quater, d'annuler l'enchère.

对参加人数不足以确保有效竞争的，根据第51条之四的规定，采购实体有权取消电子逆向拍。

20.La vente d'armes par ordonnance judiciaire (enchères).

按司法命令销售武器（拍）。