ex nihilo

Nous avons dû reconstruire le pays pratiquement ex nihilo.

我们不得不白手起家重建国家。

On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.

因此，袭击不是无缘而起的。

Le PNUD ne s'est pas engagé dans le processus du DSRP ex nihilo.

开发计划在真空中参与减贫战略文件进程。

10.4 Me Mohamed Ahmed El Marhoul n'est pas apparu "ex nihilo" dans l'affaire civile, comme le prétend l'auteur.

4 Mohamed Ahmed El Marhoul律师象索赔人所说“凭空”出现在民事诉讼中。

Étant donné qu'il n'y a jamais eu en Afghanistan d'élection populaire moderne, les structures juridiques et institutionnelles ont dû être créée ex nihilo.

于长年战乱，致使阿富汗濒临毁灭，因此需要从头开始建立法律和体制结构。

Grâce à l'engagement indéfectible de l'ONU à ses côtés, le peuple timorais a réalisé ex nihilo des progrès incontestables dans tous les domaines considérés.

由于得国坚持不渝的支持，东帝汶人民从零做起，在我们审议的所有领域都取得了不可争辩的进展。

Le transfert de technologies n'intervient pas ex nihilo : il n'est efficace que dans un environnement doté de capacités et d'infrastructures scientifiques et techniques appropriées ainsi que du cadre institutionnel et juridique voulu.

技术转让不是在真空中发生的：唯有转给拥有适当科学和技术能力和基本设施以及适当的体制和法律框架的环境，技术转让才是确实的。

En effet, il peut être plus facile de créer une institution efficace ex nihilo (à condition qu'elle soit bien conçue et dûment organisée) que d'essayer de modifier ou d'améliorer une institution qui existe déjà, mais qui fonctionne mal.

的确，从零开始建立一个机能良好的全新机构（只要设计良好、组成恰当）可能比改变或整顿一个现有（但问题重重的）机构更简单。