final TEF/TCF

Il n'y a toutefois pas eu d'accord final.

然而双方没有达成协议。

Le présent document est le rapport final du Rapporteur spécial.

本报告就是特别报告员报告。

Il mettait la dernière main au rapport explicatif final à présenter au donateur.

目前正在完成提交给捐助国报告。

En outre, le versement final n'est effectué qu'après réception du rapport final.

在这方面，付款要在完成报告进行。

Plusieurs partenaires ont présenté leurs rapports financiers finals au HCR avec un retard considérable.

若干伙伴在拖延了许久之才向难民专员办事处提交其财务报告。

L'élimination de certains des rapports finals envisagée au paragraphe 20 appelle également des éclaircissements.

另外须要就无需编制一些执行情况报告建议（第20段）作出进一步澄清。

Son rapport final devrait paraître en septembre.

真相与和解委员会报告可望在9月份印发。

Toutefois, le succès final dépend des parties elles-mêmes.

然而，成功钥匙掌握在有关各方手中。

Rapport final du Sommet mondial de l'écotourisme.

世界生态旅游首脑会议报告。

Le résultat final est une exclusion sociale croissante.

其果是人们日益被排斥在社会之外。

Le résultat final doit être stable et viable.

终结果必须是稳定和可持续。

Pour nous, c'est le résultat final qui compte.

对我们来说，重要问题是结果。

Notre réaction déterminera le succès final de ce Tribunal.

我们反映如何，将决定该法庭终成功。

Nous estimons que le texte final reflète ce sentiment.

我们认为，案文反映出这种认识。

Le choix final réside dans l'attitude du Gouvernement iraquien.

因此，选择在于伊拉克政府。

Cela comprend l'emploi de certificats d'utilisateur final authentifiés.

这包括使用经鉴定终用户证书。

Approuver et présenter les rapports finals, conformément à son mandat.

* 按照职权范围核准 并提交报告。

La procédure d'adhésion se trouve à son stage final.

加入程序已进入阶段。

La procédure d'adhésion se trouve à son stade final.

加入程序已进入阶段。

Cette question sera traitée plus avant dans le rapport final.

这个问题将在报告中深入探讨。