griefs

Répondant uniquement aux griefs soulevés au sujet de R.

缔约对R.K.的声称作出了反应。

L'État partie n'a pas contesté ces griefs.

缔约没有对这一指控提出质疑。

La Présidente a reçu les dirigeants du groupe et écouté leurs griefs.

总统接见了该团体首领，讨论他们的关切问题。

Dans ces conditions, le crédit voulu doit être accordé aux griefs des auteurs.

这种情况下，必须适当考虑提交人的指称。

On trouvera à la section 6 ci-après de plus amples informations concernant ces griefs.

有关联合志愿人员提出申诉的进一步资料见下文第6节。

De nombreux conflits peuvent découler de griefs d'ordre clanique, ethnique, économique ou autre.

许产生于宗族、种族、经济和其他群体的冤情。

En conséquence, il déclare ces griefs recevables et procède à leur examen au fond.

据此，委员会认定这些主张可予受理，并着手审议案情。

13 L'État partie relève aussi des incohérences factuelles dans les griefs du requérant.

13 缔约还指出了申诉人声称中的前后不一致之处。

Par conséquent, le requérant a suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité.

因此，请愿人已就可否受理问题充分落实了他的请求。

2 Le Comité s'appuie sur les faits suivants pour examiner les griefs des auteurs.

2 委员会依据下列事实，对提交人的申诉进行审查。

11 L'État partie objecte que l'auteur n'a pas étayé ses griefs.

11 缔约辩称，提交人未能举证证明他的申诉。

2 L'auteur expose deux griefs principaux en vertu de l'article 7 du Pacte.

2 提交人根据《公约》第七条提出的主要申诉分为两个层面。

En conséquence, il convient d'accorder tout le poids voulu aux griefs des auteurs.

因此，应该对提交人的指控给予应有的重视。

Deuxièmement, nous devons nous efforcer dans la même mesure de remédier aux griefs du passé.

第二，必须作出同样的努力，纠正过去的冤情。

Le Ministère israélien des affaires étrangères l'a assuré qu'il prendrait ses griefs en considération.

以色列外交部向工程处保证，该部将考虑近东救济工程处的抱怨。

En appel, la Cour suprême n'a pas non plus examiné ces griefs.

关于上诉，最高法院也没有处理所声称的内容。

Il déclare par conséquent ces griefs irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，委员会宣布，根据《任择议定书》第二条，这些指称不予受理。

Il en va de même pour les griefs tirés du paragraphe 3 de l'article 10.

另外，根据第十条第3款提出的主张也同样不可受理的。

En conséquence, le Comité déclare ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，委员会宣布根据《任择议定书》第二条规定，对这些申诉不予受理。

1 L'auteur présente deux griefs principaux.

1 提交人提出两项主要申诉。