militaire TEF/TCF专四

Au contraire, ces systèmes spatiaux militaires peuvent jouer un rôle bénéfique.

恰恰相反，此种空间系统能够发挥积极的作用。

Les effectifs autorisés de la MITNUH comprenaient 50 militaires et 250 policiers.

联海过渡团的核定人包括50名人员和250名警。

L'Allemagne fournira 2 400 militaires à cette mission de paix.

德国将为该和平特派团提供多达2 400名人。

Or la procédure engagée devant la juridiction pénale militaire a dépassé ces délais.

简易法庭处置的诉讼程序已经超过了上述规定时限。

Les efforts pour trouver une solution autre que militaire en Iraq ont échoué.

在伊拉克寻求非解决办法的努失败了。

Des mesures disciplinaires spéciales peuvent être prises contre les militaires qui contreviennent aux règlements.

对于违反规定的人员可以给予特殊纪律处分。

On a argué qu'il s'agissait davantage d'une question policière que militaire.

一种观点认为，这是一个警察的问题，而不是队的问题。

Toutefois, il est dirigé par un militaire qui prend toutes les principales décisions.

然而，该委员会的负责人却是一位官，而且所有重要决定都是由他一手操纵。

La solution aux difficultés multiples que rencontre l'Afghanistan ne peut cependant être exclusivement militaire.

阿富汗面临的许多棘手问题不能完全以手段解决。

Dans de nombreux cas, l'élément «nécessité militaire» ne justifiait pas les mesures militaires prises.

在许多情况下，“必要性”因素无法成为行动的理由。

Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?

(一) 这些原则是否已经反映在理论和手册之中？

Les rebelles accuseraient plutôt les militaires d'être les auteurs principaux de ces exactions.

叛乱者则指责队为这类案件的主要犯案者。

La majorité des inculpés sont des militaires ou des officiers de police de haut rang.

这些被告大多是前高级官和警官。

Et il n'y aura en outre, de toute évidence, aucune solution qui serait exclusivement militaire.

当然，单靠纯粹性质的办法是不可能解决问题的。

Des groupes palestiniens ont mené une série d'attaques contre des cibles israéliennes militaires et civiles.

巴勒斯坦各团伙对以色列和平目标发动了一系列攻击。

D'autres personnes concernées appartiendraient à des groupes terroristes ou seraient des militaires ou des civils.

其他案件所涉及人员，据称有的是恐怖主义团体成员；有的据报是人或平。

De plus, certaines zones ont été déclarées zones militaires fermées et complètement interdites aux journalistes.

此外，宣布某些地区为禁区，彻底禁止媒体进入。

Le 19 mars, trois femmes auraient été violées par les militaires dans les environs de Muhwazi.

19日，据称有三名妇女在Muhwazi附近遭到人强奸。

En tout, la MINUAD ne comprend actuellement qu'un peu plus de 9 000 militaires en uniforme.

目前达尔富尔混合部队总共有9 000多名警人员。

Elles seraient imputables aux forces militaires russes.

据称是俄罗斯队造成的。