politiquement

Le luxe, c’est la libert d’esprit, l'indépendance, bref le politiquement incorrect.

奢侈是思想自由，是独立，简而言之是政治不正确。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方发展援助的分配必须合理并且不带政治动机。

Discrimination sociale et discrimination raciale sont à l'évidence socialement, économiquement et politiquement liées.

会歧和族歧会、经济和政治上显然是联系一起的。

La troisième, enfin, c'est l'insuffisance manifeste des accords pudiquement qualifiés de « politiquement contraignants ».

以及第三，被称为具有“政治约束力”的定显然是不够的。

J'exhorte par conséquent les États Membres de continuer d'appuyer ces initiatives, tant politiquement que financièrement.

因此，我吁请会员国政治和财力上继续支持此类倡议。

Cette situation est politiquement et moralement intenable.

这政治上和道义上都是说不过去的。

Ce code sera un document politiquement contraignant.

该守则将是一份政治上具有约束力的文件。

Ces efforts devraient être appuyés financièrement et politiquement.

这些努力应该得到财政和政治支持。

Le pays est socialement et politiquement stable.

佛得角的会和政治十分稳定；佛得角人出于经济原因而移徙国外。

Ceci est humainement, socialement, économiquement et politiquement intenable.

从人、会、经济以及政治方来看，这情况是难以维系的。

La Norvège est prête à contribuer politiquement et financièrement.

挪威随时准备政治和财政方作出贡献。

S'occuper des questions culturellement ou politiquement sensibles.

处理文化或政治敏感问题。

Mais l'inaction est politiquement inacceptable et moralement suspecte.

但是无所作为政治上是不可接受的，道义上也是站不住脚的。

Politiquement, cette notion se manifeste dans les opinions publiques.

政治上，这感觉明显体现公众舆论上。

L'Union européenne continuera de le soutenir politiquement et financièrement.

欧盟将继续给予近东救济工程处以政治和资金上的支持。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

这状况政治上是可憎的、道义上是危险的，经济上是荒唐的。

Cette situation est économiquement insoutenable, politiquement invivable et moralement inacceptable.

这经济上是支撑不住的，政治上是行不通的，道义上是不可接受的。

Un Gaza isolé ne sera viable ni politiquement ni économiquement.

一个被隔离的加沙无论经济上还是政治上都是难以为继的。

C'est une question difficile, aussi bien techniquement que politiquement.

这既是一个技术难题，也是一个政治难题。

Les institutions doivent être dotées de fonctionnaires pluriethniques et politiquement neutres.

这些机构中必须提供多族的、政治上中立的民事服务。