pubère

Dans les zones rurales, les jeunes filles pubères reçoivent une instruction traditionnelle qui inclut l'aptitude au mariage.

在农村地区，少女春期，就要服从传统训诫，包括准备结婚的训诫。

En vertu des lois personnelles des Musulmans, le mariage peut être célébré entre personnes pubères, ce qui est normalement considéré comme étant le cas à partir de 15 ans.

根据斯林属人法，如果双方都了春期（般而言指15岁），婚礼就可以按宗教仪式举行。

Les articles 420-422 du CF, qui parlent de l'âge pubère de la fille à 14 ans, qui sous entend un mariage précoce de moins que 18 ans sont en.

家庭法第420条至422条称少女的发育年龄为14岁，言下之意女孩不18岁就可以早婚，这与《消除对妇女切形式歧视公约》相抵触。

Le Comité note avec préoccupation que le Code de la famille autorise le mariage dès l'âge de 14 ans dans les cas d'enfants pubères, d'un couple d'enfants ayant eu un enfant ensemble ou d'une adolescente enceinte.

委员会感关注的是，《家庭法》允许小14岁的儿童在下列情况下缔结婚姻：即如果他们春期，或起有了孩子，或女童有了身孕。

La loi stipule en outre que pour pouvoir contracter mariage, les deux conjoints doivent être doués de raison, pubères et compatibles, sans écart d'âge disproportionné, cette dernière clause ne pouvant être invoquée que par la femme.

该法还规定，为具备结婚资格，配偶双方须是精神健全的、成熟的和能和睦相处的，并且在年龄上相称，这权利仅适用于女方。

Le Comité note avec préoccupation que le Code de la famille autorise le mariage des enfants dès l'âge de 14 ans, s'ils sont pubères ou ont eu un enfant ensemble, ou si la jeune fille est enceinte.

委员会表示关注的是，《家庭法》允许年纪小14岁的儿童，只要已春期或共同育有子女或在女孩怀有身孕时，即可缔结婚约。

Le Comité a relevé que dans certains États des enfants, parfois dès un très jeune âge ou à compter du moment où ils sont considérés pubères, sont susceptibles d'être condamnés à des châtiments d'une violence extrême, notamment la lapidation et l'amputation, que prescrivent certaines interprétations du droit religieux.

委员会发现，在某些国家中有时些极年幼的儿童，有时另些被认为已经成年年龄的儿童，可能被判处遭受极端暴力的惩罚，包括按对某些宗教法的解释，被判处投石击毙刑和截肢。

Le Comité a relevé que dans certains États des enfants, parfois dès un très jeune âge ou à compter du moment où ils sont considérés pubères, sont susceptibles d'être condamnés à des châtiments d'une violence extrême, notamment la lapidation et l'amputation, que prescrivent certaines interprétations du droit religieux.

委员会发现，在些国家，有时些极年幼的儿童，还有时些被认为已经成年年龄的儿童，可能被判处遭受极端暴力的惩罚，包括按对某些宗教法的解释，被判处投石击毙刑和截肢。

Il est en outre enregistrée la double pratique de viol et de l'inceste par des pères, oncles, parrains ou autres adultes de sexe masculin proches de la famille qui, sous le prétexte de protéger la petite fille à peine pubère, la violent pour la dépuceler et écarter ainsi d'autres mâles étrangers à la famille.

还有父亲、叔叔、教父或别的男性亲戚对女孩进行强奸乱伦的情况，打着保护春期女孩的旗号，强奸女孩使其失去童贞，借此让其远离陌生男性。