qualification TEF/TCF

Il vise à acquérir une qualification professionnelle reconnue.

目的是帮助他们获得公认的职业资格证明。

D'autres systèmes de droit ne sauraient affecter cette qualification.

显然，在任何情况下，国际法对国际不法行为都作出此种定性。

Toutefois, de tels quotas devraient reposer sur les qualifications professionnelles.

但是，这些配额立在专业资格之上。

Seuls 0,07 % des enfants quittent l'école sans qualification officielle.

仅有0.07%的大学生离校时没能获得正式学历。

Le plus souvent, ces régimes dépendent de la qualification des biens.

通常情况下，这些强制执行制度视资产如何定性而定。

Il convient de distinguer le crime proprement dit de sa qualification.

必须将罪行本身和控告项罪行的方式区别开来。

Ces jeunes migrants trouvent généralement un emploi temporaire nécessitant peu de qualifications.

这些年轻的移徙者很可能在低技能行业找到临时工作。

Celles qui avaient des qualifications ont transformé leur domicile en école clandestine.

有技能者将自己的家变成了地下学校。

Les membres possèdent les qualifications et l'expérience nécessaires, notamment en droit.

适当时还具备法定资格和经验。

Les membres de la Commission doivent avoir les qualifications voulues en matière financière.

委员会成员在财务方面具有适当资格。

En la nommant, le Secrétaire général a reconnu ses qualifications et sa compétence.

她的任命显示了秘书长认识到她的资格和经验。

Les diplômés se voient conférer une qualification dans le domaine de leur choix.

毕业生在其选择的领域获取某种资格证书。

En 2002, 35 % des Maoris ont quitté l'école sans qualification reconnue.

去年继续采取一些行动，以便鼓励学生留在学校，并让学校能够帮助那些学习成绩可能达不到目标的学生。

Nombreux aussi sont ceux qui arrivent sur le marché du travail sans aucune qualification.

因此，有大量的非技术青年加入了劳动大军。

Les membres sont choisis parmi des personnalités éminentes possédant les qualifications et compétences requises.

这些成员选自具有必要资历和学识的知名人士。

Les femmes réunissant les qualifications voulues peuvent être nommés aux postes appropries sans discrimination.

有适当技能的妇女可不受歧视提拔到适当职位。

Environ 21 % des femmes rurales n'avaient aucune qualification, contre 31 % des hommes.

大约有21%的农村妇女没有学历，而农村男子的这一比例为31%。

Mais les juridictions de jugement ne retiendront que la qualification la mieux adaptée aux faits.

但是审判法院只以与行为最相配的定性为准绳。

Le secrétariat a informé les experts des travaux poursuivis concernant les qualifications professionnelles des comptables.

秘书处向专家们介绍了会计师专业资格方面开展的进一步工作。

Dans le secteur privé, les employeurs fondent l'avancement sur les qualifications de chaque personne.

私有部门、企业和工厂根据个人技能提拔职员。