sociétaire

Leurs produits d'épargne aident les sociétaires à affronter des imprévus comme les urgences médicales.

金融合作社通过供储蓄产品，帮助减轻成员面对医疗紧急情况等冲击时的脆弱，供平滑消费。

Seuls des sociétaires bien informés et actifs peuvent garantir une gouvernance saine des coopératives.

合作社的健全治理有赖于成员充分知情并积极参与。

Pour prospérer, une coopérative doit pouvoir conserver la confiance de ses sociétaires et gérer sa réputation.

合作社成功的一个重要因素是它能否保持成员的信任并管理信誉风险问。

Les coopératives financières proposent souvent plusieurs produits d'épargne pour mieux répondre aux besoins de leurs sociétaires.

金融合作社通常供多种储蓄产品，以更好地满足成员的需要。

Ces groupements comptent plus de 5 600 clients et 4 000 sociétaires avec un capital social de 10 000 000 F CFA.

这些小组有5 600名客户和4 000多名会员，其注册资本为10 000 000非洲金融共同体法郎。

Cinq cent quarante-cinq milliards de tenge ont été débloqués pour soutenir la construction de logements et résoudre les difficultés des sociétaires de coopératives immobilières.

为支持住，解决地产投资社住单位持有者所面临的问，共计拨出了5 450亿坚戈。

Elle comprendra également un guide pratique sur les moyens qu'ont les autorités d'accéder plus facilement aux informations sur la propriété effective des structures sociétaires étrangères.

研究还将进一步包括关于各机关如何能高获得外国法人手段受益所有人资料的实用应用指南。

Une autre étude portera sur l'usage impropre de structures sociétaires, telles que des sociétés anonymes, des fiducies ou des fondations, à des fins de blanchiment d'argent.

另一项研究将关注法人组织的滥用，例如以洗钱为目的的有限公司、托拉斯基金会。

Chaque jour, les 60 employés de la coopérative rendent visite aux sociétaires pour collecter l'argent que ceux-ci souhaitent déposer, les aidant ainsi à épargner de petite sommes27.

合作社60名工作人员每天访问成员，收集他们的存款，使得成员方便进行小额储蓄。

Pendant la crise, le secteur des coopératives d'épargne et de crédit a connu un afflux de fonds, les sociétaires étant à la recherche de placements plus sûrs pour leurs économies.

危机期间，来自成员所有者的存款资金大量流入合作社和信用社部门，因为他们想寻找一个更安全的地方存放储蓄。

Sur la base des travaux existant dans ce domaine, l'étude recensera systématiquement, en s'appuyant sur des données factuelles, les mécanismes qui permettent d'utiliser ces structures sociétaires à des fins illicites.

该研究将以这方面的现有工作为基础，对允许以非法目的滥用法人组织的机制进行系统的循证调查。

Ces chiffres montrent bien l'importance de la diversité des institutions, qui accroît la résilience du système financier et de modèles commerciaux différents, tels que celui des coopératives, qui appartiennent aux sociétaires.

这一结果表明，发展机构多样以高金融体系的适应能力是很重要的，同时也显示出经济企业中强大的非传统商业模式，比如成员所有的合作社模式的作用。

Certaines coopératives financières, comme le Sistema de Crédito Cooperativo (SICREDI) au Brésil, proposent aussi des produits d'assurance maladie, mettant ainsi leurs sociétaires à l'abri de frais médicaux qu'ils seraient incapables d'assumer.

一些金融合作社，如巴西的Sistema de Crédito Cooperativo（SICREDI），还供健康保险产品，以减少成员面对灾难医疗费用时的脆弱。

Si certains registres maritimes facilitent délibérément l'anonymat des propriétaires et vont jusqu'à l'encourager, les principaux moyens qui permettent de dissimuler l'identité des propriétaires ne sont pas tant les registres eux-mêmes que certaines structures sociétaires.

一些船舶登记国积极协助和促成不愿具名的船东匿名，主要机制不是登记国本身，而是船东可用来掩藏其身份的法人机制。

C'est dans les juridictions qui gèrent des registres de libre immatriculation, lesquels par définition, n'imposent aucun critère de nationalité, qu'il est plus facile d'enregistrer des navires qui sont masqués par des dispositifs juridiques et sociétaires complexes.

从定义上看，开放登记国没有任何国籍要求，是复杂的法律和法人安排所涉船舶最容易登记的辖区。

Pour ce faire, il ne se limite pas à étudier les procédures d'immatriculation des navires prévues par les États du pavillon, mais il examine aussi les structures sociétaires qui constituent les principaux moyens d'occulter effectivement l'identité des propriétaires effectifs.

审查时不仅参考了船旗国现行船舶登记的具体程序，还研究了对有效掩藏实际归属的首要方式作出规定的更为通行的法人文书。

Au Rwanda, par exemple, compte tenu du fait que les coopératives appartiennent aux sociétaires, ce qui constitue un mécanisme de contrôle, le capital minimum exigé pour les coopératives financières a été réduit à une fraction de celui qui est exigé pour les institutions de microfinancement.

例如在卢旺达，监管规定认识到，合作社的会员拥有质连同其他监督因素都是减免因素，这样对金融合作社的资本要求就减少到只相当于对小额融资机构的资本要求的一小部分。

L'inscription dans le registre fiscal est obligatoire pour les individus ou les personnes morales résidant au Brésil ou à l'étranger et possédant dans ce pays des biens soumis à enregistrement public (immeubles, véhicules, embarcations, aéronefs, participations sociétaires, comptes en banque, investissements sur le marché financier ou le marché des capitaux, notamment).

居住在巴西海外并拥有需要进行公开登记的货物产权的人都必须进行纳税人登记，这些货物产权包括地产；车辆；船只；飞机；股份；银行账户；金融市场投资和资本市场投资。

Parmi les autres publications en chantier dans le cadre de l'initiative StAR figurent une bibliographie sur le recouvrement d'avoirs et des études sur l'identification des personnes politiquement exposées, l'usage impropre de structures sociétaires à des fins de blanchiment d'argent, le rôle des organisations de la société civile et la gestion des avoirs restitués.

“追回被盗资产”倡议正在编制的其他出版物包括一份追回资产的参考书目以及有关确定政治公众人物、滥用公司运载工具进行洗钱、民间社会组织的作用以及退回资产的管理的研究。

Pour aider les gouvernements à éviter que des véhicules juridiques ne soient utilisés aux fins d'activités criminelles telles que la corruption, l'OCDE a récemment élaboré un Rapport sur l'utilisation malveillante des véhicules juridiques à des fins illicites, lequel présente un éventail d'options qui s'offrent aux pays qui veulent créer des mécanismes efficaces permettant à leurs autorités d'obtenir des renseignements sur le propriétaire réel et le contrôle des structures sociétaires établies sur le territoire où elles ont compétence aux fins d'enquêter sur des activités illicites, de s'acquitter de fonctions réglementaires et de communiquer des renseignements à d'autres autorités, sur le plan national ou international.

为努力协助多国政府打击利用公司手段犯下诸如贿赂等刑事罪行，经合组织最近完成了关于为非法目的滥用公司手段问的报告，其中出了一份关于如何利用管辖权置有效机制的备择单，使其国家当局得以取得关于本国管辖范围内所公司媒介的获利所有权及管制这方面信息，以便调查非法活动、履行管制职务、以及与其他国内和国际当局交流这类信息。