trouée

Mes semelles sont trouées.

我鞋底有窟窿。

Les corps des victimes étaient gravement mutilés, tous leurs membres très endommagés et leur poitrine trouée de plusieurs balles réelles.

儿童尸体遭到严重毁坏，他们四肢被打稀烂，胸腔还嵌上数发子弹。

Une enquête approfondie a été réalisée sur les pratiques frauduleuses du commerce transfrontalier au Sud-Kivu : « Congo : poches trouées, province de Sud-Kivu : flux et fuite des recettes douanières », novembre 2006, op. cit.

已对南基伍内跨界贸易欺诈做法行了一项深入研究：《刚果：有漏洞袋子》，（同前）。

Toutefois, un grand nombre d'entre eux demeurent en liberté; comme les fantassins qui avançaient par rangs, dans des batailles du début du XIXe siècle, lorsque le canon faisait des trouées, celles-ci étaient rapidement comblées, de même en est-il avec Al-Qaida; de nouvelles cellules sont formées par ceux qui sont attachés à sa cause.

但是，许多恐怖分子依然逍遥法外，并且反而正如同十九世纪战斗中前兵队伍一样，即在炮弹炸开了缺后，他们就立刻填补上去；“基地”组织也是一样：许多愿意追随“基地”组织事业人正在组成新基层组织。