Es schränkte die Programmgestaltung mächtig ein.

这大大限制了安排。

Für die Programmgestaltung werden Richtlinien vom Rundfunkrat erstellt, die aus Organisationen wie Gewerkschaften, Kultur- und Sportverbänden, Kirchen und, Ja, auch Politikern gebildet wird.

划的指导方针由广播委员会制定，该委员会由工会、文化和体育组织、教会，以及，没错，一些政治人物组成。

Das ist meine Ansicht, dass in dieser Hinsicht die Programmgestaltung ganz anders aufgezogen werden muss.

这是我的看法，即这方面安排必须完全不。

Und ich glaube... Ich glaube, dass das ein ganz guter Fingerzeichen für die Programmgestaltung ist.

我认为...这实际上是一个很好的设计指引。

Darf ich ganz zum Schluss noch damit abschliessen, dass ich Ihnen verrate, wie wir uns die Programmgestaltung, das Wochenprogramm vom Januar abgedacht haben.

最后，请允许我透露一下，我们是如何构思一月份的周安排的。今天我还没提到过这个。

Hierbei ist davon ausgegangen, dass der Intendant in der Programmgestaltung innerhalb der Grenzen vorher aufgestellter Richtlinien völlig unabhängig und damit auch allein verantwortlich sein sollte.

这里假设的是，总监制作方面应先前制定的方针范围内完全独立，并因此单独承担责任。

Mein Herr Vorredner hat eben schon, ich glaube, eine richtige Antwort gegeben auf die Anliegen an die religiöse Programmgestaltung.

我的前任刚刚已经， 我相信，对宗教安排的关切给出了正确的回应。

Und vor allen Dingen ist jetzt nicht momentan die Politik, sondern wir wollen für die Allgemeinheit mal hören, wie sich der Radio Stuttgart für die Zukunft seine Programmgestaltung zusammenstellt.

最重要的是， 现不是讨论政治的时候，我们想代表公众了解一下，斯图加特广播电台未来将如何规划其。

Ich möchte bei meinen Ausführungen auf die Programmgestaltung, auf die religiöse Programmgestaltung hinweisen.

我想我的阐述中特别指出编排，尤其是宗教的编排。