Nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs zur deutschen Vorratsdatenspeicherung ist die alte Debatte über ein Zuviel oder Zuwenig an Datenschutz wieder neu in Gang gekommen.

欧洲法院就德国数据保留制度作出裁决后，关于数据保护是多还是旧有论再新激活。

Die große Versprechung des Kapitalismus mit menschlichem Antlitz war es, dass der Fabrikherr sein Zuviel an Geld immer auch dazu verwendet, das Los derer, die am Zuwenig leiden, zu mildern.

带有人性面孔资本主义伟大承诺是，工厂主总是会用他们多余金钱来缓解那些缺金钱人困境。

Die Lehrkräfte müssen die Balance halten zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig an Lob.