Replacing the fences the Yankees had so blithely burned was a long hard task.

要把北方佬恣意烧光的那些篱笆重新修复，是一桩很艰苦而费时的劳动。

Unafraid of the ocean's power, they blithely reach out their cirri to capture tiny plankton.

它们毫不畏惧海水的力量，悠然自得地伸出蔓足，以捕食水中的浮游生物为生。

Rune's wife, Anita, from farther down the street, is standing next to Parvaneh, blithely watching the spectacle.

这条街最后一栋楼里那个鲁尼的太太安塔站在帕尔瓦娜身边看着整台戏。

Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, " I have" .

彼得永远抵挡不住游戏的诱惑，他愉快地用自己的声音回答：" 有。"

She wondered how he could jest so blithely with a rope about his neck and her pitiful circumstances before him.

她不明白他怎能在自己脖子上套着绞索和面对她的可怜处境时还这么开心地说笑。

And you're also blithely unaware of the fact that in 2002, Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns.

你还天真地忽视忽略了事实——奥卡·德拉伦塔在2002年推出了天蓝色系列晚礼服。

The elk stands a few hundred feet below, idling blithely in the woodland clearance.

驼鹿站在下方几百英尺处，悠闲地在林间空地上闲逛。

And you're also blithely unaware of the fact...

你还轻率地忽视很多事情。

You will not blithely think you understand when you do not.

当你不明白时，你不会地认为你明白了。

I mean, physicists will blithely, nonchalantly subtract infinity, you know, renormalization and do things to get finite answers.

我的意思是， 物理学家们会轻率地、漫不经心地处理无穷大，比如通过重整化等手段， 以获得有限的答案。

Anne ran blithely up the hill and into the kitchen, where a hot supper was waiting on the table.

安采烈地跑上山，跑进厨房，桌上摆着热腾腾的晚餐。

The other ones that make you constantly pay attention to distinctions in the world that yours blithely passes over.

那些让你不断注意世界上细微差别的语言，而你的语言则轻描淡写地忽略了这些差别。

The Livorno scheme requires what Mr Schmidt blithely terms " a reconfiguration of the centre of the city" .

里窝那计划需要施密特先生愉快地称之为“城市中心的重新配置”。

It took Pixar's animation films to show us that part of us which corporate life, social life blithely asks us to put away.

皮克的动画电影向我们展示了我们的一部分， 企业生活，社会生活轻快地要求我们收起。

I wanted to be the opposite of the guidance counselor I'd had in high school, who'd blithely told me I wasn't Princeton material.

我想成为中时遇到的辅导员的对立面，他轻描淡写地告诉我我不是普林顿的材料。

If you own up to this feeling, you will almost certainly be told that you are way better than the people who blithely hold those roles now.

如果你承认有这种感觉，那么别人肯定会告诉你，你比那些现在安然坐在这些位子上的人要优秀得多。

And now, this crisp September morning, Anne and Diana were tripping blithely down the Birch Path, two of the happiest little girls in Avonlea.

而现在，在这个九月清爽的早晨，安和戴安娜正愉快地沿着桦树小径蹒跚而行，她们是埃文利最快乐的两个小女孩。

There was a long pause, while a blackbird sung blithely on the willow by the river, and the tall grass rustled in the wind.

长长的停顿，一只黑鸟在河边的柳树上欢快地歌唱，的草在风中沙沙作响。

Most work within business schools is blithely unconcerned with any expression of doubt, participants being too busy oiling the wheels to worry about where the engine is going.

大多数商学院的事务都安然地不被任何怀疑的论调所关注，因为当事人都忙于润滑齿轮，无暇关注引擎正在去向何方。

And, in a more practical vein, engineers in the autonomous-vehicle industry would be keen on a technology that let their cars spot other motorists blithely speeding around blind corners.

而且，更实用的是，无人驾驶汽车行业的工程师会热衷于这种技术，因为这能让他们的汽车“看到”在盲区弯道飞驰的其他车辆。