She's a nerd! Her friends are books!

她书呆子 她的朋友都书！

Dad was a huge nerd in college.

爸爸在大学里超级书呆子。

But even cliches sometimes hit the nerd on the head.

但甚至陈词滥调有时候也会无端说。

Someone's got two dates to the nerd prom.

有人在书呆子舞会上脚踏两只船啦。

You'll have nerds fawning all over you.

到时候会有一群书呆子围着你转。

Yeah, I think I was the prototypical nerd.

没错，我觉得自己就宅男的原型。

We can't go against that guy! We're nerds!

我们这群书呆子可对付不了那伙！

For years, linguists, grammar nerds, and pedants have battled over the Oxford comma.

多年来，语言学、语法怪才和学究们一直在为牛津逗号争论不休。

Go pick out your playmates at nerd academy.

快去挑你的书呆子学院小伙伴吧。

The people on the characters y'all portray on the show are referred to as nerds.

你们在剧里饰演的科学被称作怪咖/书呆子。

I don't know, is nerd even really a thing anymore? I don't think so.

不知道，现在还有人说“呆”这词吗？应该不说了吧。

He was a violist.So even in the world of string instruments, that's a nerd.

他提琴手 就算在弦乐器的世界里 那也算书呆。

I'm a tech nerd and political activist.

我一技术宅和政治活动。

Coffee nerds debate over how long to brew with some recommending 12 to 24 hours.

咖啡狂粉们都会争论应该泡多久，有些人建议 12 到 24 小时。

I'm a space nerd, but I still love pop culture.

我太空迷，但我仍然热爱流行文化。

I'd already sort of created an image of this very intellectual nerd.

那时候我就先脑海里把他想象成一聪明过人的宅男了。

Let's quantify this and nerd out for a minute on a quantum computer text specs.

让我们对此进行量化，并花一点时间研究一下量子计算机文本规格。

They've been the stuff of nerd dreams.

它们一直极客梦想的东西。

Underneath all of these outward improvements, however, he was still a hardcore film nerd.

然而，虽然改善了外表，但他仍然一铁杆电影迷。

Why did nerd become a household word, and not its neighbors, preep, proo and nerkle?

为什么“书呆子”（nerd）一词会成为喻户晓的词汇，而不它的邻居“痞子”（preep）、“痞子”（proo）和 “书呆子”（nerkle）呢？