Quand soudain, dans l'embrasure d'une plateforme intermédiaire, le voici qui paraît, saluant de la main en lançant à la cantonade : " A bientôt ! " Puis il disparaît de nouveau dans l'escalier.

突然，中间平台门洞里，看他出现，在后台用手打招呼：“再见！”接着他又在楼梯间消失。

Ah ! dit-il à la cantonade, pour être entendu à la fois de Mmede Saint-Euverte à qui il parlait et de Mme des Laumes pour qui il parlait, voici la charmante princesse !

“啊！”他是对德·圣德费尔特夫人说，可又是说给洛姆夫人，“原来可爱亲王夫人在这里！

J'aimerais ne plus jamais entendre un père annoncer à la cantonade que le premier homme qui s'approchera de sa fille sera décapité alors qu'il rit gaiement aux ravages probables de son fils sur la gente féminine.

我希望我从来没有一位父亲向州长宣布，第一个接近他女儿男人将被斩首，而他却高兴地嘲笑他儿子可能对妇女蹂躏。