Il fait chaud. C’est si bon… sourit-elle en contemplant l’âtre.

“真暖和，真好… … ”她看着火光微笑着说。

Il inspira profondément, jeta la poudre dans l'âtre et fit un pas en avant.

他深深吸口气，把粉末撒进火，向前走去。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'âtre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

壁炉还有些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变团团黑乎乎的影子。

Mais au moment où il arrivait devant l'âtre, Mr Weasley tendit la main et le retint par l'épaule.

刚走到壁炉边，韦斯莱先生伸出只手，把他拉回来。

Il alluma deux bougies de cire toutes neuves qui figuraient sur la cheminée. Un assez bon feu flambait dans l’âtre.

他把陈设在壁炉上的对全新白蜡烛点起来。炉膛也燃起炉好火。

Harry fit un bond en s'écartant de la porte, les yeux fixés sur la forme humaine qui tourbillonnait dans l'âtre.

哈利吓得门边跳开，眼睛盯着壁炉面飞速转的人影。

Sa tête pivota sur le côté, le regard apparemment fixé sur le mur en briques de l'âtre.

他转过头，似乎在朝壁炉的砖墙看。

Son regard tomba sur la cheminée vide. En voyant les paquets de chips calcinés, il poussa un grognement et se pencha sur l'âtre.

他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉团的包装袋。他哼声，朝壁炉弯下腰。

Il alla s’asseoir près de l’âtre. Il allongea devant le feu ses pieds meurtris par la fatigue ; une bonne odeur sortait de la marmite.

他走去坐在炉边，把那两只累伤的脚伸到火前，阵香味冲出。

La coupe en elle-même n'aurait rien eu de remarquable s'il n'en avait jailli une gerbe de flammes bleues qui dansaient comme dans l'âtre d'une cheminée.

杯子本身点儿也不起眼，但面却满是跳动着的蓝白色火焰。

À force de recherches, continua le concierge, j’ai découvert que cela sonnait le creux au chevet du lit et sous l’âtre de la cheminée.

“找些时候以后，我发觉床头和壁炉底下听来象是空的。”

Sous leurs yeux, au beau milieu des flammes qui dansaient dans l'âtre, la tête de Sirius venait d'apparaître avec ses longs cheveux noirs qui encadraient son visage souriant.

在跳动的火苗中央，赫然出现小天狼星的头，长长的黑发垂落在笑嘻嘻的脸庞周围。

Il réfléchissait… Mais au bout d'une minute environ, il se surprit à contempler l'âtre vide de la cheminée, sans avoir la moindre idée de ce qu'il pourrait écrire.

苦苦思索着… … 两分钟后，他发现自己在盯着空空的壁炉发呆，根本不知道该写些什么。

C’est l’époque ou la carpe brillante prête à se changer en dragon est rôtie sur la flamme ; c’est le temps oh le bois sec rongé par les vers pétille dans l’âtre.

龙门鲜鲤时烹煮，虫蛀干柴日燎烘。

Une forme qui tournait rapidement sur elle-même se dessina dans les flammes et, quelques instants plus tard, le professeur Lupin sortit de l'âtre en époussetant les cendres accrochées à sa robe miteuse.

火出现个大的形体，很快地转着。几秒钟以后，卢平教授火爬出来，破烂的袍子上掸去炉灰。

L’hôte, qui était en même temps le chef, allait de l’âtre aux casseroles, fort occupé et surveillant un excellent dîner destiné à des rouliers qu’on entendait rire et parler à grand bruit dans une salle voisine.

那旅舍主人，同时也就是厨师，灶心管到盏，正忙着照顾，替许多车夫预备顿丰盛的晚餐，他们可以听见车夫们在隔壁屋子大声谈笑。

On avait séché l’écriture avec les cendres du foyer, car un peu de poussière grise glissa de la lettre sur sa robe, et elle crut presque apercevoir son père se courbant vers l’âtre pour saisir les pincettes.

墨水是用炉灰吸干的，因为有灰屑子信上掉到她袍子上，她几乎想象得出父亲弯腰到壁炉前拿火钳的情景。

C'est une tige crantée en fer qu'on fixait au Moyen Âge au-dessus de l'âtre. La crémaillère permettait de suspendre la marmite au-dessus du feu et de régler la hauteur par rapport au feu grâce à ses crans.

这是根有凹槽的铁棍，中世纪时固定在炉灶上方。架子用来将悬挂在炉火上方，并通过凹槽调节与炉火的高度。

Surtout quand un bon feu flambera dans l’âtre, dit Tom Austin, car si nous avons faim, nous n’avons pas moins froid, il me semble, et, pour ma part, un bon fagot me réjouirait plus qu’une tranche de venaison.

“尤其是灶炉烧起把旺火。”奥斯丁说，“我觉得，大家饿固然是饿，冻僵更是吃不消，以我个人来说，能找到把柴比能打到些野味还要开心些。”

Quelquefois je songeais à creuser un trou sous l'endroit qui leur servait d'âtre, pour y placer cinq ou six livres de poudre à canon, qui, venant à s'enflammer lorsqu'ils allumeraient leur feu, feraient sauter tout ce qui serait à l'entour.

有时我又想在他们生火的地方下面挖个小坑，面放上五六磅火药。等他们生火时，必然会引爆火药，把附近的切都炸毁。