Paroles polémiques, mais qui ébrèchent l'unanimité apparente des Unes.

有争议的话语，但粉碎了头版的明显一致意见。

Cette lame est restée abandonnée sur le sable depuis cent, deux cents, trois cents ans, et s’est ébréchée sur les rocs de cette mer souterraine !

这把小刀留在这上已经一，二，三百年了，在这地下海的岩石上用得已经形成一凹了！”

Elle brillait comme de la neige dans la lumière orange de la lampe qui éclairait, mal, la pancarte d'émail bleu ébréchée des « cabinets hommes » .

如雪花一样，雨在桔红色的灯光中闪光，微弱的光写“男厕所”的那块有缺的珐琅牌子。

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到花园上空的窗户的对面，有一朝院子开的小圆窗。帆布床旁边是一张桌子，上面放一水罐、两把蓖梳、一缺碟子、碟子里头放一小块蓝胰子。

Lupin lui donna une tasse ébréchée.

Au milieu du bassin, se dressait une fontaine, sur un socle plein de fantaisie taillé dans de la pierre blanche, représentant un dauphin qui ployait en l'air sa queue ébréchée.