D'où l'explosion du nombre de femmes émigrant seules en tant que travailleuses.

注意到，妇女独自移徙赚取薪资的数大量增加，已成为这一趋势的组成部分。

Un étranger émigrant au Canada peut relever de différentes catégories.

在加拿大，有许多类外国国民能够移民加拿大。

Nous affirmons que les émigrants sont des agents de développement.

我坚定地认为，移徙者是发展的推动者。

Au Sri Lanka, la majorité des émigrants sont des femmes.

在斯里兰卡，大多数海外移民是妇女。

Les fonds que les émigrants envoient à leurs familles sont privés.

移民给其家庭成员的款是私款。

La population jeune et instruite compte le plus grand nombre d'émigrants.

移民数量最多的是年轻和受过教育的。

Toutefois, ces dernières années, le Brésil est devenu une importante source d'émigrants.

不过近年来，巴西成为输出移民的一个重要来源。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行存款的利率较高。

Un grand nombre d'émigrants possèdent pourtant des compétences dont l'Iran a grand besoin.

然而，许多有技能的移民正是伊朗需要留下来的。

Au total, le cas de 31 725 émigrants cubains a été analysé dans la base.

在该基地被接待的古巴移民有31 725。

C'est le district de Stann Creek qui, proportionnellement, comptait le plus grand nombre d'émigrantes (62 %).

比例上看，斯坦克里克区的移民数最多，占62%。

Les investissements directs effectués par les émigrants dans leur pays d'origine sont déjà importants dans certains pays.

移民对其原籍国的外国直接投资，对一些国家而言业已非常重要。

Nos émigrants ont souffert du racisme.

我的移民经历了种族主义。

C'est chez les moins de 30 ans que l'on retrouve le taux d'émigrants le plus élevé.

以下的外移数量最多。

Les groupes d'émigrants et les diasporas sont-ils "autochtones" sur leur territoire d'origine et des "minorités" partout ailleurs ?

是否移居或散居他地的群体在他的原居地为“土著”，而在其他任何地方则为“少数群体”？

Les nationaux peuvent quitter leur pays en tant qu'émigrants ou y revenir en tant que migrants y revenant.

公民可以作为出国移民迁出，或作为回返移徙者迁回。

Nous étions jadis une nation d'émigrants, et notre diaspora nous a reliés aux quatre coins du monde.

我曾经是移民的国家，我散居在国外的把我与世界各个角落连接起来。

Les États-Unis continuent d'être le premier pays d'accueil puisque 84 % des émigrants béliziens choisissent de s'y installer.

美国仍然是接收移民最多的国家，据报告占84%。

Dans les pays non membres de l'OCDE, le nombre et la proportion des émigrants très qualifiés varie beaucoup.

非经合组织国家中，高技术移徙者的数量和比例差别较大。

L'économie fragile du pays était tributaire de l'exportation de la vanille et des envois de fonds des émigrants.

该国经济脆弱，有赖于香草的出口以及侨。