Les tumultes de la Révolution française ne l’épargnent donc pas.

因此，法国大革命的动荡也未能幸免于她。

C'est dû au fait qu'ils épargnent une grande partie de leurs revenus.

这是因为他们把大部分收入都存了起来。

Je vous épargne son nom latin, il est trop long.

名很长我就不说了。

Donc on a tendance à le faire progressivement, et la variable d'ajustement, ça va être l'épargne.

所以我们倾向于循序渐进，首先可以调整的就是储蓄。

Des millions de prêteurs craignent pour leur épargne.

数以百万计的贷款人担心他们的存款。

Voulez-vous un compte courant ou un compte d'épargne ?

您想开个活期户还是定期户？

On épargne cinquante- trois minutes par semaine selon les experts.

根据专家计算，每星期可以节约53分钟。

Alors le Khan se montre indulgent et épargne leur vie.

于是大汗宽容，饶了他们一命。

Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“专家们计算过，这样，每周可以节约五十分钟。”

Mais, oui, J'ai plusieurs millions de côté en caisse d'épargne.

我嘛，是的，我在储蓄所存了几百万。

Les hommes le craignent et l’épargnent.

“所有的人都怕他，也就放过他了。”

Le paysan de France n'épargne rien pour gagner la bataille du pain.

法国农民不惜一切代价赢得面包之战。

Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît.

您好，太太，我想开一个储蓄户。

Mais malgré cette épargne, les riches dépensent tout de même plus d'argent.

但是，尽管有这些储蓄，富人仍然花费更多的钱。

Non, non ! cria le chantre, épargne-moi, et je te donnerai un boisseau d’argent.

“哎呀！扔不得！扔不得！”牧师大声叫起来。“请你放了我，我可以给你一大斗钱。”

Malgré l'épargne où vivait Bovary, il était loin de pouvoir amortir ses anciennes dettes.

尽管包法利过着节衣缩食的日子，但要还清旧债，还相差太远。

Sous le globe, derrière la pendule, elle cachait le livret de la Caisse d’épargne.

她把存款单藏在玻璃罩内时钟的后面。

Sur ce compte d'épargne, quelle somme est-ce que vous pouvez mettre, tous les mois?

您每个月可以往这个户中存入多少钱？

Harold épargne un désastre total à ses ennemis : les Scandinaves peuvent rentrer chez eux.

哈罗德使他的敌人免遭灭顶之灾：斯堪的纳维亚人可以回家了。

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活期户，但我也想看看您有哪些活期储蓄存款。